Kun gzhi’i rnam par shes pa

kun gzhi’i rnam par shes pa - «Сознание Алая».

Перевод санскритского “alayavijcana”. В системе только ума и школах, которые следуют ее воззрению относительно сознаний (включая тантры), существует восемь сознаний – rnam par shes brgyad «восемь сознаний». Вышеупомянутое здесь сознание является восьмым сознанием. Само в себе оно не омрачено и не детерминировано. Оно является основным сознанием, которое есть kun gzhi все-основа, лежащее в основе покоящегося ума и всего переживания. Оно также является kun gzhi «всеобщая цепь, ряд», в котором засеяны все кармические семена и другие вещи, которые созревают в переживании существ.

Поскольку оно действует как место, в котором засеяны и хранятся кармические семена, оно было переведено как «сознание сокровищница, хранилище», хотя на самом деле оно обозначает «базис который простирается подо всем».