Просмотр исходного текста страницы Р“Р»Р°РІР° 19. Р’РєСѓСЃС‹ (РїРµСЂРІРёС‡РЅС‹Рµ) Рё РІРєСѓСЃС‹ РїРѕСЃР»Рµ РїРµСЂРµРІР°СЂРёРІР°РЅРёСЏ

:После этого риши Маносиджи высказал такую просьбу: 
:О учитель, риши Видьяджняна, хорошо. 
:Как выучить место о приготовлении лекарств, 
:пусть Исцелитель, царь лекарей, изволит рассказать. 
:Учитель ответил: 
:Вот изложение места о приготовлении лекарств, 
:излечивающих болезни, противников недугов. 
:В нем четыре (темы): вкус (первичный), вкус после 
:переваривания, действие и способы составления. 
:Первая (тема). У вкуса есть опора, различия, 
:сущность, классификация и действие — итого здесь 
:пять (вопросов). 
:Опора их порождается пятью первоэлементами: 
:Земля дает основу, Вода — влажность, Огонь — 
:теплоту, 
:Ветер — подвижность, Пространство — место. 
:Однако ни один первоэлемент не имеет собственного 
:вкуса.
:Земля — Вода, Огонь — Земля, Вода — Огонь, Вода — 
:Ветер,

:Огонь— Ветер, Земля — Ветер — эти пары производят 
:[[#Примечание:|шесть вкусов]]<sup>82</sup>. 
:Лекарства Земли «тяжелы», «крепки», «тупы», 
:«мягки», 
:«маслянисты», «сухи». 
:Они уплотняют, укрепляют, соединяют, лечат [[#Примечание:|болезни ветра]]<sup>83</sup>. 
:Лекарства Воды «жидки», «прохладны», «тяжелы», 
:«тупы», 
:«маслянисты», «податливы», 
:они увлажняют, смягчают, собирают и изгоняют 
:болезни желчи. 
:Лекарства Огня «горячи», «остры», «сухи», «жестки», 
:«легки», 
:«маслянисты», «подвижны», 
:они порождают тепло, [[#Примечание:|способствуют созреванию]]<sup>84</sup>, 
:цвет вырабатывают и подавляют слизь. 
:Лекарства Ветра «легки», «подвижны», «холодны», 
:«жестки», «белесы», «сухи», 
:они дают твердость подвижность, проницаемость, 
:подавляют желчь и слизь. 
:Небо проникает в лекарства из других четырех 
:первоэлементов, 
:открывает полости, излечивает сочетанные болезни. 
:Поэтому по природе и составу 
:нет ничего на земле, что ни было бы лекарством. 
:Лекарства, направленные вверх, происходят от Огня и 
:Ветра, 
:а вниз направленные — от [[#Примечание:|Земли и Воды]]<sup>85</sup>. 
:Большинство слабительных происходят от [[#Примечание:|первого вкуса]]<sup>86</sup>. 
:Вкусы — сладкий, кислый, соленый, горький, жгучий, 
:вяжущий, 
:в этой же последовательности стоят их лечебные силы, 
:Их называют вкусами, так как сущность их 
:определяет язык. 
:Когда пробуют что-либо сладкое, 
:оно нравится языку и хочется еще. 
:Кислое действует на зубы, морщит лицо, вызывает 
:слюну. 
:Соленое вызывает ощущение жара и слюнотечение. 
:Горькое удаляет запах изо рта, угнетает аппетит. 
:Жгучее обжигает рот и язык, вызывает слезы. 
:От вяжущего язык и гортань делаются жесткими. 
:Описание разделов лекарств, относящихся к шести 
:вкусам. 
:Солодка, виноград, сафлор, бамбуковая манна, 
:кассия трубчатая, купена, спаржа, горичник, 
:сахар, тростник сахарный, мед, масло, мясо и 
:подобные им относятся к разделу лекарств сладкого 
:вкуса. 
:Гранатник, облепиха, айва, эмблика, 
:ргйа-шуг, кизильник, шо, дар, чан и закваска и 
:подобные им относятся к разделу кислых лекарств. 
:Каменная соль, нашатырь, квасцы, 
:ра-цха, красная соль, цабс-ру-цха, 
:селитра, лва-цха, мдзе-цха, поташ, 
:корица, глауберова соль и т. д., . 
:подобные им входят в раздел соленых лекарств. 
:Азадирахта, сверция, борец разнолистный, 
:шлемник, момордика, ластовник, 
:мускус, желчь, барбадис, адатода, 
:мумие, горечавка крупнолистная,' шалфей и 
:подобное им входят в раздел горьких лекарств. 
:Перец черный, гедихиум, перец длинный, 
:имбирь, ферула, ломонос альпийский, лютик, 
:колоказия, чеснок, лук и 
:подобные им входят в раздел жгучих лекарств. 
:Сандал, миробалан хебула, м. беллерический, 
:меконопсис цельнолистный, колеус, кора и желуди 
:дуба,
:мирикария и подобные им относятся к вяжущим
:лекарствам.
 
:А камфора, щавель кисловатый и некоторые другие 
:имеют 
:сложные вкусы, их надо изучать. 
:Действие вкусов и болезни, которые они лечат, 
:Сладкое, кислое, соленое и жгучее подавляют ветер; 
:горькое, сладкое и вяжущее подавляют желчь; 
:жгучее, кислое и соленое угнетают слизь. 
:В частности, сладкое укрепляет, увеличивает силы 
:тела; 
:оно полезно старикам, детям, истощенным, при 
:болезнях горла и легких; 
:телу дает крепость, затягивает раны, улучшает цвет, 
:обостряет восприятие, 
:удлиняет жизнь, питает, изгоняет яды, ветер и желчь. 
:Избыток сладкого порождает слизь, ожирение, 
:угнетает тепло, 
:тело толстеет, появляются мочеизнурение, зоб 
:и рмен-бу. 
:Кислое рождает тепло, возбуждает аппетит, 
:насыщает, размельчает пищу, способствует 
:перевариванию, обостряет осязание, 
:освобождает ветер, избыток его порождает желчь, кровь, 
:ме-дбал. мелкие сыпи, головокружение, скйа-рбаб, ор, 
:слабость, раб-риб, жажду и римс. 
:Соленое вытягивает затвердевшее, застрявшее, 
:закупорившее, 
:в компрессах оно вызывает потоотделение и тепло, 
:избыток соленого приводит к облысению, поседению, 
:морщинам, 
:упадку сил, жажде, мдзе, ме-дбал, усиливает желчь 
:и кровь. 
:Горькое лечит потерю аппетита; болезни от червей, 
:жажду,
:мдзе, обмороки, римс, рвоту, болезни желчи, 
:отравления; 
:сушит жир, костный мозг, кал и мочу, 
:проясняет сознание; лечит болезни грудных желез 
:и потерю голоса, 
:Избыток его истощает силы тела, усиливает ветер 
:и слизь. 
:Жгучее лечит болезни гортани, сужения (горла), 
:мдзе, ор, 
:язвы, вызывает тепло, улучшает пищеварение 
:и аппетит, 
:сушит жир и гной, раскрывает сосуды. 
:При избытке уменьшаются семя и силы, появляется 
:дрожь, 
:обмороки, боли в пояснице и в спине. 
:Вяжущее сушит гной, кровь, желчь, 
:заживляет раны, улучшает цвет кожи. 
:Но при избытке его скапливаются слюни, сохнет кал, 
:вздувается живот, сердце болит, стягиваются жилы. 
:Короче говоря, пища сладкого вкуса подавляет ветер 
:и желчь. 
:За исключением ячменя и мяса 
:из сухих мест, сладкое, как правило, порождает слизь. 
:Особенно хороши мясо дикого яка, рыба, баранина, 
:мед. 
:Кислое угнетает слизь, но усиливает желчь, 
:только эмблика лечит желчь, кровь и болезни жара. 
:Соленое угнетает ветер и слизь; 
:кроме квасцов и каменной соли, возбуждает желчь 
:и лишь в чрезмерном количестве может усилить слизь. 
:Горькое угнетает желчь, усиливает слизь и ветер, 
:за исключением понгамии и софоры, которые их 
:подавляют. 
:Жгучее угнетает ветер и слизь; 
:кроме чеснока и перца длинного, возбуждает желчь. 
:А в чрезмерном количестве они могут вызвать 
:«легкий» и «жесткий» ветер. 
:Вяжущее угнетает желчь; кроме миробалана хебула, 
:возбуждает слизь и ветер. 
:Когда пища, встретившись с желудочным огнем, 
:переварится, сначала под действием слизи, потом 
:желчи и ветра, 
:то сладкое и соленое становятся сладким, 
:кислое останется кислым, а горькое, жгучее 
:и вяжущее становятся горькими. 

== Примечание: ==
 
*82 Преобладание в материальном субстрате первоэлементов Земля и Вода обеспечивает сладкий вкус, Огонь и Земля — кислый, Вода и Огонь — соленый, Вода и Ветер — горький, Огонь и Ветер — жгучий, Земля и Ветер — вяжущий.
*83 Лекарства, производимые первоэлементами, здесь классифицируются с точки зрения их свойств (тиб. yon tan) и действий (тиб. las). Первые составляют фиксированный набор из 17 терминов, выделенных в переводе кавычками.
*84 Лекарства огня способствуют «созреванию» пищи и «сил тела».
*85 Имеются в виду рвотные и слабительные средства.
*86 То есть от сладкого. 

== К оглавлению: ==
*[[Чжуд-ши]]

[[Категория:Тибетская медицина]]
[[Категория: Чжуд-ши]]