Трулшик Ринпоче — различия между версиями

Версия 12:31, 20 ноября 2007

Кьябже Трулшик Ринпоче Один из наиболее почитаемых мастеров Тибетского Буддизма, и без сомнения один из самых значимых лам нашего времени. Он – сердечный сын Кьябдже Дуджом Ринпоче и Кьябдже Дилго Кьенце Ринпоче. Он также является одним из учителей Его Святейшества Далай-ламы, которому он регулярно передает редкие учения и передачи, особенно из традиции Ньингма и Дзогчен.

Его Святейшество Друкчен Ринпоче рассказал о нём следующее: Кьябдже Трулшик Нгаванг Чоки Лодро родился в 1923 году в местности Ярдрок Таклунг, в центральном Тибете. В юном возрасте его признали перевоплощением Трулшика Донгака Лингпы. Его первым учителем был Дзатрул Дордже Чанг, который был одним из трех главных учеников Трулшика Донгака Лингпы. Однажды после смерти своего учителя, Дзатрул Дордже Чанг увидел две летящих искры, которые, как он почувствовал, летели из Горы Цвета Меди. Одна приземлилась в деревне рядом с домом его учителя, а другая на его колени. Это было знаком того, что, появятся два воплощения Трулшика Донгака Лингпы. Одно будет найдено в той деревне, а другое он найдёт сам и будет о нём заботится. Вот – то, что выяснялось.

Искра, упавшая в деревне погасла очень быстро в отличие от той, что упала к нему. Позже, он понял, это было предзнаменованием, указывающим на то, что воплощение в деревне не будет жить долго. Однако, воплощение, прибывшее под его опёку, тот Трулшик Ринпоче, будет иметь долгую жизнь, обозначенную ярким, долго длящимся светом прямого послания из Медной Горы. Действительно, это послание было чистой радостью, соответствующей чистой радости здравствующего Трулшика, который все еще с нами. Кьябдже Трулшик был близок к самым крупным мастерам своего времени и получил полное традиционное образование. Кьябдже Трулшик Ринпоче обосновался со своими учениками в отдаленном месте на юге Эвереста. Там, в Тубтен Донгак Чолинг он все еще проводит большую часть времени в ретрите.

Основные Учителя

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Кьябже Трульшик Ринпоче''' is one of the most revered living masters of Tibetan Buddhism, and without doubt among the most important lamas of our time. He is the heart son of both Kyabjé Dudjom Rinpoche and Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche, and he is one of the teachers of His Holiness the Dalai Lama, to whom he regularly gives rare teachings and transmissions, in particular from the Nyingma and Dzogchen tradition.
+'''Кьябже Трулшик Ринпоче''' Один из наиболее почитаемых мастеров Тибетского Буддизма, и без сомнения один из самых значимых лам нашего времени. Он – сердечный сын Кьябдже [[Дуджом Ринпоче]] и Кьябдже [[Дилго Кьенце Ринпоче]]. Он также является одним из учителей Его Святейшества Далай-ламы, которому он регулярно передает редкие учения и передачи, особенно из традиции [[Ньингма]] и [[Дзогчен]].
-The following story was told by HH Drukchen Rinpoche:
+Его Святейшество Друкчен Ринпоче рассказал о нём следующее:
+Кьябдже Трулшик Нгаванг Чоки Лодро родился в 1923 году в местности Ярдрок Таклунг, в центральном Тибете. В юном возрасте его признали перевоплощением Трулшика Донгака Лингпы. Его первым учителем был Дзатрул Дордже Чанг, который был одним из трех главных учеников Трулшика Донгака Лингпы. Однажды после смерти своего учителя, Дзатрул Дордже Чанг увидел две летящих искры, которые, как он почувствовал, летели из Горы Цвета Меди. Одна приземлилась в деревне рядом с домом его учителя, а
+другая на его колени. Это было знаком того, что, появятся два воплощения Трулшика Донгака Лингпы. Одно будет найдено в той деревне, а другое он найдёт сам и будет о нём заботится. Вот – то, что выяснялось.
-Kyabje Trulshik Ngawang Chokyi Lodro was born in 1923, in Yardrok Taklung, in central Tibet. He was recognised as a youth to be the reincarnation of Trulshik Dongak Lingpa. His first master was Dzatrul Dorje Chang, who was one of the three main disciples of Trulshik Dongak Lingpa. One day, Dzatrul Dorje Chang, after the passing away of his guru, witnessed two flying sparks which he perceived to be coming from the Copper Colour Mountain.One landed in a village near the seat of his master and the other landed in his very own lap. The obvious meaning to him was that there would be two incarnations of Trulshik Dongak Lingpa. One would be found in that village and the other would be found by him and would be under his care. This is what transpired. The spark in the village became extinguished after only a short time, unlike the spark that came to him. Later, he understood that this was a foreshadowing that indicated that the incarnation in the village would not live long, because that is how things took place. Whereas, the incarnation which came to his care, that of Trulshik Rinpoche, had a long life, indicated by the bright, long-lasting light of the direct message from the Copper Colour Mountain. Indeed, this message was pure joy, corresponding to the pure joy of the living Trulshik, who is still with us. Kyabje Trulshik approached the greatest masters of his time and received a complete traditional education. Kyabje Trulshik stayed with his disciples in a remote place to the south of Everest. He is still spending most of his time in retreat there at Thubten Dongak Chöling.
+Искра, упавшая в деревне погасла очень быстро в отличие от той, что упала к нему. Позже, он понял, это было предзнаменованием, указывающим на то, что воплощение в деревне не будет жить долго. Однако, воплощение, прибывшее под его опёку, тот Трулшик Ринпоче, будет иметь долгую жизнь, обозначенную ярким, долго длящимся  светом прямого послания из Медной Горы. Действительно, это послание было чистой радостью, соответствующей чистой радости здравствующего Трулшика, который все еще с нами. Кьябдже Трулшик был близок к самым крупным мастерам своего времени и получил полное традиционное образование. Кьябдже Трулшик Ринпоче обосновался со своими  учениками в отдаленном месте на юге Эвереста. Там, в Тубтен Донгак Чолинг он все еще проводит большую часть времени в ретрите.