Тексты Ньингма — различия между версиями

Версия 22:59, 16 октября 2008

Содержание

1 Коллекции текстов
2 Собрание сочинений
3 Откровения Сокрытых Сокровищ
4 Филосовские Традиции
5 Polemical exchanges

Коллекции текстов

- bka' ma rgyas pa [W19229]

Кама – собрание учений школы Ньингма, в особенности Махайога, Ануйога и Атийога, которые передавались непрерывно со времени их возникновения. Эти 58 томов – расширенная версия более раннего издания, составленного мастером Дзогчен Гьялсе Шенпен Тхае (г.р. 1800). Они были изданы с редакторского одобрения Дуджома Ринпоче Джигдрал Еше Дордже. Два более крупных собрания, объединённых вместе Кхенпо Мюнселом (1916-1993) и его учениками были недавно опубликованы в провинции Сычуань в 110 и 120 томах. Они находятся в процессе сканирования и пополнят это собрание из 58 томов. (58 томов)

- bka' ma shin tu rgyas pa (kaH thog) [W25983]

Издание Кама недавно составленное в Монастыре Каток студентами Кхенпо Мюнсела и Кхенпо Джамьянга по объёму в 2 раза больше издания Дуджома Ринпоче, оно содержит много редких нингмапинских трактатов по Махайоге, Ануйоге и Атийоге, которые прежде не покидали границ Тибета. (120 томов)

- rin chen gter mdzod chen mo [W20578]

Переиздание stod-lung mtshur-phu великого труда Джамгона Конгтрула по объединению различных терма Тибета вместе с дополнительными текстами из редакции dpal-spuns и другими текстами. Первое из пяти великих сокровищ (dzod) автора. Расширенная антология из 111 томов терма мастеров прошлого, систематизированная для удобного проведения посвящений и содержащая наставления Джамгона Конгтрула (1813-1899). Это издание основано на издании Цурпху, дополненное печатными дощечками из Палпунга и других великих монастырей Кхама под руководством Дилго Кьенце Ринпоче. (111 томов)

Собрание сочинений

Ценные коллекции трудов мастеров традиции Ньингма

- gsung 'bum/_blo gros rgyal mtshan [W8870]

Собрание трудов мастера школы Ньингма Согдогпы Лодро Гьялцена (1552-1624). Особо выделяются здесь его многочисленные полемические работы, особенно Нгедон Друкдра из 1-го тома. (2 тома)

- gsung 'bum/_ngag dbang grags pa [W22192]

Автобиография и сочинения бутанского мастера Нгагванга Драгпа (1 том)

- gsung 'bum/_sna tshogs rang grol [W21019]

Собрание работ великого нингмапинского мастера 17 века Целе Нацок Рандрола (г.р.1608). Отсканировано при помощи Геше Тубтена Джинпа из института Тибетской Классики, Монреаль (8 томов)

- gsung 'bum/_'gyur med rdo rje [W22096]

Собрание терма и сочинений Тердак Лингпы Гьюрме Дордже (1646-1714), основателя традиции Миндролинг школы Ньингма (16 томов)

- gsung 'bum/_d+harma shrI [W9140]

Собрание работ великого мастера традиции Ньингма Минлинг Лочен Дхармашри (1654-1718) (20 томов)

- gsung 'bum/_mi 'gyur rdo rje [W11208]

Собрание сочинений нингмапинского мастера Домар Мингьюр Дордже из пограничной области между Тибетом и Непалом (г.р. 1674) (1 том)

- gsung 'bum/_tshe dbang nor bu [W23176]

Ригзин Цеванг Норбу (1698-1755) из традиции Каток играл важную роль в политической жизни 18 века. Его главными достижениями были медитации во имя мира в Ладакхе для Тибетского Правительства. Он занимался антиквариатом и был известен за свой интерес к каменным надписям (doring), которые он аккуратно копировал. Этот манускрипт в 4-х томах дополнен текстами в 6 томах (W29688). (4 тома)

- gsung 'bum/_tshe dbang nor bu [W29688]

Шесть томов коллекции работ Цеванга Норбу Каток Ригзина (1698-1755). Это собрание сочинений содержит несколько крупных работ, не включённых в издание из 4 томов, таких как изучение Китайского Буддизма, инвентаризация Монастыря Джонанг Тагтен Ганден Пунцог Линг, история учений Кагье, и запись его переговоров о мире во время войны между Ладакхом и Мубе. Здесь также содержится много работ по астрологии и Тантре Калачакры, которые являются уникальными для этой версии его собрания сочинений.(6 томов)

- mdo chen pa 'chi med mgon po'i gsung thor bu [W23795]

Чиме Гонпо (г.р.1755) из Кьидронга, западный Тибет, последователь традиции Ньингма-Кагью, известной как Мадюн или Дочен Кагью. Эта коллекция включает его автобиографию и биографические дополнения, написанные Драгкаром Тассо Чоки Вангчугом. (1 том)

- gsung 'bum/_'gyur med tshe dbang mchog grub [W15098]

Геце Пандита Гьюрме Цеванг Чогдруб (1761-1829) из Монастыря Каток был плодотворной фигурой в возрождении нингмапинской науки 19 века. Его собрание сочинений содержит несколько трактатов по эзотерическим принципам Буддизма и цикл Махайоги «Магическая Сеть» (Гьютрул), а также его собственную автобиографию. (10 томов)

   * gsung 'bum/_mi pham rgya mtsho [W23468]
     Собрание сочинений известного нингмапинского знатока Джамгона Джу Мипама Гьяцо  (1846-1912) (27 томов)
         o view outline

   * gsung 'bum/_'jigs med bstan pa'i nyi ma [W25007]
     Самая полная версия собрания работ нингмапинского мастера, Третьего Додрубчена Джигме Тенпе Нима (1865-1926); отсканированные тексты доступны только в библиотеке TBRC. (7 томов) 
         o view outline

   * gsung 'bum/_ngag dbang dpal bzang [W22946]
     Кхенпо Нгагчунг или Нгагванг Палсанг (1879-1941) был великим учёным и учителем Дзогчен. Он происходил из линии преемственности Ньошул и был известен за своё разъяснение учений Джигме Лингпы и Дза Патрула Ринпоче. Также он был главным наставником в Монастыре Каток в течение 13 лет. Отсканировано благодаря поддержке профессора Джона Макрански, а также Леа Вейз и Dzogchen Foundation.

(9 томов)

         o view outline

   * gsung 'bum/_dkar brgyud bstan 'dzin nor bu [W23565]
     Собрание сочинений Дракара Кагью Тензин Норбу (1899-1959) из западного Тибета из манускрипта из Самагаона (1 том)
         o view outline

   * gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje [W20869]
     Дуджом Ринпоче Джигдрал Еше Дордже (1904-1984) был одним из величайших нингмапинских учёных нашего времени. Он был выдающимся практиком, обладателем  собственных терма, а также держателем терма других мастеров. На распространение этого отсканированного текста дал разрешение держатель прав копирайта, его сын Шенпен Дава на благо живых существ. (25 томов)
         o view outline

   * gsung 'bum/_bstan 'dzin bzang po [W00EGS1017362]
     Собрание сочинений Тензина Зангпо (1928-1995) из традиции Палъюл. Он был родом из Голог и являлся настоятелем Монастыря Палъюл Дартанг. (1 том) 
         o view outline

   * gter ston bla ma 'jigs med rdo rje dpa' bo'i gsung 'bum [W24630]
     Собрание сочинений выдающегося нингмапинского мастера и открывателя сокровищ из Ребгонга. Большая часть его работ из этой коллекции посвящена учению Махаяны, среди которых 350 страниц комментария по Бодхичарьяаватаре (1 том).     
         o view outline

   * gsung thor bu/_mkhas grub rgya mtsho [W29382]
     Избранные работы Микё Кедруб Гьяцо из Ребгонга (г.р. 1929). Эта коллекция содержит ритуалы, наставления и несколько работ по медицине и астрологии. (1 том)    
         o view outline

Откровения Сокрытых Сокровищ

   * bka' brgyad bde gshegs 'dus pa'i chos skor [W22247]
     A manuscript collection of the teachings of the Eight Pronouncements (Kagye) recovered from their place of concealment by the famed Terton Ngadag Nyangrel Ozer (1136-1205). This cycle of rediscovered teachings is one of the most important of the Nyingma tradition. This manuscript represents the redaction of Gongra Lochen Zhenpen Dorje (1594-1654) preserved at Tsamdrag Monastery in Bhutan. Scanned with the generous support of Master Tam Shek-Wing of the Vajrayana Buddhist Association. There exists a blockprint redaction, probably carved at Gaje Monastery in Kham, an affiliate of Kathog Monastery. (13 vol)
         o view outline

   * bka' brgyad gsang ba yongs rdzogs [W23819]
     Терма Кагье обнаруженные Гуру Човангом (1212-1270). Он был перерождением Нянгрела Нима Озера, открывателя первого крупного цикла Кагье Дешег Дюпа; этот манускрипт из Цамдрага Гонпа в Бутане, он неполон. Возможно туда входило издание в шести томах для Гадже Гонпа, филиала Монастыря Каток в Кхаме. Печатное издание той коллекции ещё пока не найдено (4 тома). 
         o view outline

   * bla ma dgongs 'dus [W18978]
     Собрание нингмапинских терма, обнаруженных Санге Лингпой (14 век); основанный на печатных дощечках Монастыря Гадже (13 томов)      
         o view outline

   * bla ma dgons 'dus : a complete cycle of buddhist practice [W23445]
     Многотомный цикл терма, составленный на основе триады Махаоги, Ануйоги и Атийогии и обнаруженной Санге Лингпой (1340-1396). Дилго Кьенце Ринпоче занимался публикацией этих редких текстов из Монастыря Цамдрак в Бутане. Отсканировано при поддержке Мастера Там Шеек-винг из Ассоциации Буддизма Ваджраяны. (18 томов)

   * bla ma zhi ba bka' 'dus kyi chos skor [W23369]
     Nyingma cycle for the practice of the guru in his quiescent form; comprises revelations of Dorje Lingpa (1346-1405). (3 vol)
         o view outline

   * dpal ye shes kyi mgon po ma ning nag po'i chos skor [W23348]
     Cycle of practice focussing upon Mahakala in his hermaphroditic form; from the revelations of Dorje Lingpa (1346-1405) (1 vol)
         o view outline

   * rat+na gling pa'i gter chos [W21730]
     Complete revelations of Terchen Ratna Lingpa (1403-1479); reproduced from an ume manuscript calligraphed at the order of HE Kangyur Rinpoche by Lama Tendzin of Riwoche (19 vol)
         o view outline

   * rig 'dzin padma glin pa yi zab gter chos mdzod rin po che [W21727]
     Collected revelations and instructions of the Terchen Pema Lingpa (b. 1450); these are the most treasured teachings of the Kingdom of Bhutan. This set appears to be complete in 21 volumes, despite the fact that the Library of Congress has cataloged it as a 22 volume collection. Scanned with the generous support of Ms. Christine Tomlinson of Austin, TX. (21 vol)
         o view outline

   * bla ma nor bu rgya mtsho'i chos skor [W27490]
     Two volume manuscript collection of the Bla ma nor bu rgya mtsho revelations of the Terton Pema Lingpa; manuscript materials from Ogyen Choling in Bumthang; missing many sections (2 vol)
         o view outline

   * pad+ma gling pa'i gter skor [W00EGS1017093]
     Rare collection in 7 volumes of terma revelations of Pema Lingpa; reproduced from an ume manuscript set from Manang in Nepal (7 vol)
         o view outline

   * 'ja' tshon pod drug [W23757]
     Revealed teachings of the Nyingma tradition comprising a cycle of six cycles of practice brought forth by Jatson Nyingpo (1585-1656). His Konchog Chidu became very widespread in the Kagyu and Nyingma schools, and is included in the collection. "Wish-fulfilling Gem, Hayagriva and Varahi" (Tapag Yidshin Norbu) is anotherwell-known treasure of Jatson Nyingpo's and is found herein. (8 vol)
         o view outline

   * thugs rje chen po spyan ras gzigs ngan song rang grol chos skor [W00EGS1016284]
     Cycle of practice devoted to Avalokitesvara in the form Tugje Chenpo Ngensong Rangdrol revealed from its place of concealment by Terchen Jatson Nyingpo (1585-1656) (1 vol)
         o view outline

   * spo bo gter ston bdud 'dul rdo rje'i zab gter gsung 'bum [W22123]
     The collected revelations and writings on Buddhist practice of Dudul Dorje (1615-1672) of Powo, the restorer of the ancient Katog tradition. These twelve volumes of treasured teachings of the Nyingmapa tradition were assembled by Bero Tulku and published in both Tibet and India. (12 vol)
         o view outline

   * klong gsal snying po'i zab gter gsung 'bum [W22124]
     The collected revelations and writings on Buddhist practice of Rigdzin Longsal Nyingpo (1625-1692) of Katog. These twelve volumes of treasured teachings of the Nyingmapa tradition were assembled by Bero Tulku and published in both Tibet and India. (12 vol)
         o view outline

   * rdor sems thugs kyi me lon and zab tig chos dbyins ran gsal [W30347]
     Revealed teachings of the Jangter tradition of the Nyingma; ume manuscript from the library of Tana Lama (1 vol)
         o view outline

   * gnam chos [W21578]
     Visionary teachings received by Tulku Mingyur Dorje (1646-1667) and set down and annotated by Karma Chagme (1613-1678); these are some of the most treasured teachings of the Peyu tradition (13 vol)

   * mkha' 'gro gsang ba ye shes kyi chos skor [W9209]
     Complete cycle of Nyingma teachings focussed upon a form of Vajrayogini from the revelations of Terdag Lingpa Gyurme Dorje; scanned from a set of Lelung blockprints from the library of HH Dudjom Rinpoche (16 vol)
         o view outline

   * gsung 'bum/_'jigs med gling pa (a 'dzom chos sgar) [W7477]
     Collected writings and visionary revelations of Kunkyen Jigme Lingpa (1729/1730-1798), the restorer of the Nyingma Dzogchen tradition descending from Longchen Rabjampa (14 vol)
         o view outline

   * treasury of revelations and teachings of gter-chen mchog-gyur-bde-chen-glin-pa [W22642]
     An expanded redaction of the collected treasures of Choggyur Lingpa (1829-1870). He was active in Derge and collaborated with Kongtrul Lodro Taye and Khyentse Wangpo in editing these treasures. (39 vol)
         o view outline

   * the collected gter ma rediscoveries gter chen bdud 'joms gling pa [W21728]
     Collected visionary teachings of a Nyingma master from Golok, Dujom Lingpa (1835-1904). (20 vol)

   * the collected revelations (gter chos) of se ra mkha' 'gro bde chen rdo rje [W21888]
     Collected revelations of one of the greatest female masters of the Nyingma tradition. Sera Kandro Kunzang Dekyong Wangmo (1892-1940) was the guru of many of the most important teachers of the last generation. H.H. Dudjom Rinpoche sponsored the collection and publication of these volumes. Scanned with the generous support of Master Tam Shek-wing of the Vajrayana Buddhism Association. (4 vol)

   * yang gsang rta phag yid bzhin nor bu'i rdzogs chen khrid yig [W00EGS1017421]
     Instructional manual for the practice of the Dzochen teachings of the Wish-fulfilling Gem, Hayagriva and Varahi (Tapag Yidshin Norbu). (1 vol)
         o view outline

Филосовские Традиции

   * rnal 'byor mig gi bsam gtan [W00EGS1016286]
     Трактат 8 века о типах буддийской медитации; перепечатано с копии  того текста, который по всей видимости является единственным, напечатанным с дощечек из восточного Тибета Чиме Ригзином (1 том)

8th century treatise on types of meditation in Buddhism; reprinted from an eye copy of what seems to be a unique blockprint from eastern Tibet by the late Chime Rigdzin Lama (1 vol)

         o view outline

   * mdzod bdun [W22920]
     Семь великих филосовских шедевров знаменитого нингмапинского философа Лонгчена Рабджама Дриме Озера (1308-1363) (7 томов)

         o view outline

   * mdzod bdun (a 'dzom par ma) [W1PD8]
     Семь великих филосовских шедевров знаменитого нингмапинского философа Лонгчена Рабджама Дриме Озера (1308-1363); из .. (7 томов)

Seven great philosophical masterpieces of the famed Nyingma philosopher, Longchen Rabjampa Drime Ozer (1308-1363); from the Adzom carvings (7 vol)

         o view outline

   * snying thig ya bzhi [W12827]
     The Nyingtig Yabshi of Longchenpa Drime Ozer (1308-1364) is a collection of profound Dzogchen teachings and consists of the Kandro Nyingtig, Kandro Yangtig, Bima Nyingtig, Lama Yangtig, and Zabmo Yangtig. Scanned with the generous support of Master Tam Shek-Wing of the Vajrayana Buddhist Association. (13 vol)
         o view outline

   * gsung thor bu/_dri med 'od zer [W23504]
     Collection of miscellaneous writings of Longchen Rabjampa Drime Ozer (1308-1364); scanned from a reprint from the Derge blocks. Scanned with the generous support of Master Tam Shek-Wing of the Vajrayana Buddhist Association. (2 vol)
         o view outline

   * rdzogs pa chen po ngal gso skor gsum dang rang grol skor gsum bcas pod gsum [W23760]
     The Trilogy of Natural Ease (ngalso korsum) and Trilogy of Natural Freedom (rangdrol korsum) are Dzogchen instructions by Longchenpa (1308-1364). This set is a reprint of the a-'dzom 'brug-pa chos-sgar (woodblock) edition, which is widely thought to be the best edition of Longchenpa's works. (3 vol)
         o view outline

Polemical exchanges

   * dris lan lung dang rigs pa'i 'brug sgra sogs [W30540]
     Two refutations of 16th century attacks on the Nyingma tradition by scholars of the Karma Kagyu (1 vol)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-== Collections ==
+== Коллекции текстов ==
 ** '''[[bka' ma rgyas pa]]''' [W19229]
-The Kama, or Collected teachings of the Nyingma - esp. Mahayoga, Anuyoga, and Atiyoga - which have been transmitted in an unbroken line since their composition. These 58 volumes are an expansion upon an earlier edition compiled by Dzogchen Gyalse Zhenphan Taye (b. 1800) and were issued with the editorial approval of the late Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje. Two much larger collections brought together by Kenpo Munsel (1916-1993) and his disciples have recently been published in Sichuan Province in 110 and 120 volumes. These are under scanning and will supplement this 58 volume collection. (58 vol)
+Кама – собрание учений школы [[Ньингма]], в особенности [[Махайога]], [[Ануйога]] и [[Атийога]], которые передавались непрерывно со времени их возникновения. Эти 58 томов – расширенная версия более раннего издания, составленного мастером Дзогчен Гьялсе Шенпен Тхае (г.р. 1800). Они были изданы с редакторского одобрения [[Дуджом Ринпоче|Дуджома Ринпоче Джигдрал Еше Дордже]]. Два более крупных собрания, объединённых вместе Кхенпо Мюнселом (1916-1993) и его учениками были недавно опубликованы в провинции Сычуань в 110 и 120 томах. Они находятся в процессе сканирования и пополнят это собрание из 58 томов. (58 томов)
 ** '''[[bka' ma shin tu rgyas pa (kaH thog)]]''' [W25983]
-An edition of the Kama recently compiled at Katok Monastery by students of Kenpo Munsel and Kenpo Jamyang. At twice the size of the Dudjom edition, it contains many rare Nyingma treatises on Mahayoga, Anuyoga, and Atiyoga that heretofore had never been seen outside of Tibet. (120 vol)
+Издание Кама недавно составленное в Монастыре [[Каток]] студентами Кхенпо Мюнсела и Кхенпо Джамьянга по объёму в 2 раза больше издания Дуджома Ринпоче, оно содержит много редких нингмапинских трактатов по Махайоге, Ануйоге и Атийоге, которые прежде не покидали границ Тибета. (120 томов)
 ** '''[[rin chen gter mdzod chen mo]]''' [W20578]
-A reproduction of the stod-lung mtshur-phu redaction of 'jam-mgon kon-sprul's great work on the unity of the gter ma traditions of tibet, with supplemental texts from the dpal-spuns redaction and other manuscript;The first of the five great treasuries (dzod) of the author. The enlarged 111 volume anthology of textual revelations (terma) of the visionary teachers of the past arranged for convenient initiations and instructions by Jamgon Kongtrul the Great (1813-1899). This edition is based on the Tsurpu edition as supplemented with blockprints from Palpung and other great monasteries of Kham at the order of H.H. Dilgo Kyentse Rinpoche. (111 vol)
+Переиздание stod-lung mtshur-phu великого труда [[Джамгон Конгтрул|Джамгона Конгтрула]] по объединению различных терма Тибета вместе с дополнительными текстами из редакции dpal-spuns и другими текстами. Первое из пяти великих сокровищ (dzod) автора. Расширенная антология из 111 томов терма мастеров прошлого, систематизированная для удобного проведения посвящений и содержащая наставления Джамгона Конгтрула (1813-1899). Это издание основано на издании Цурпху, дополненное печатными дощечками из Палпунга и других великих монастырей [[Кхам|Кхама]] под руководством [[Дилго Кьенце Ринпоче]]. (111 томов)
-== Collected Writings ==
+== Собрание сочинений ==
-Important collected works of the masters of the Nyingma tradition
+Ценные коллекции трудов мастеров традиции Ньингма
 ** '''[[gsung 'bum/_blo gros rgyal mtshan]]''' [W8870]
-Collected writings of a Nyingma master, Sogdogpa Lotro Gyaltsen (1552-1624). Of special note in this collection are his numerous polemical writings, especially volume one's Ngedon Drukdra. (2 vol)
+Собрание трудов мастера школы Ньингма Согдогпы Лодро Гьялцена (1552-1624). Особо  выделяются здесь его многочисленные полемические работы, особенно Нгедон Друкдра из 1-го тома.  (2 тома)
 ** '''[[gsung 'bum/_ngag dbang grags pa]]''' [W22192]
-Autobiography and compositions of the 16th century Bhutanese master Ngagwang Dragpa. (1 vol)
+Автобиография и сочинения бутанского мастера Нгагванга Драгпа (1 том)
 ** '''[[gsung 'bum/_sna tshogs rang grol]]''' [W21019]
-Collected works of a great Nyingma Lama of the 17th century, Tsele Natsog Rangdrol (b. 1608) Scanned with the support of Geshe Thubten Jinpa of the Institute of Tibetan Classics, Montreal (8 vol)
+Собрание работ великого нингмапинского мастера 17 века [[Целе Нацок Рандрол|Целе Нацок Рандрола]] (г.р.1608). Отсканировано при помощи Геше Тубтена Джинпа из института Тибетской Классики, Монреаль (8 томов)
 ** '''[[gsung 'bum/_'gyur med rdo rje]]''' [W22096]
-Collected terma revelations and collected works by Terdag Lingpa Gyurme Dorje (1646-1714), founder of the Mindrol Ling tradition of the Nyingma (16 vol)
+Собрание терма и сочинений [[Тердак Лингпа|Тердак Лингпы Гьюрме Дордже]] (1646-1714), основателя традиции [[Миндролинг]] школы Ньингма (16 томов)
 ** '''[[gsung 'bum/_d+harma shrI]]''' [W9140]
-Collected works of a great master of the Nyingma tradition, Minling Lochen Dharmashri (1654-1718) (20 vol)
+Собрание работ великого мастера традиции Ньингма Минлинг Лочен Дхармашри (1654-1718) (20 томов)
 ** '''[[gsung 'bum/_mi 'gyur rdo rje]]''' [W11208]
-Collected writings of a Nyingmapa master of the Tibeto-Nepali borderlands, Domar Mingyur Dorje (b. 1674). (1 vol)
+Собрание сочинений нингмапинского мастера Домар Мингьюр Дордже из пограничной области между Тибетом и Непалом (г.р. 1674) (1 том)
 ** '''[[gsung 'bum/_tshe dbang nor bu]]''' [W23176]
-Rigdzin Tsewang Norbu (1698-1755) was a lama of the Katog tradition and occupied an important role in 18th century political life. His most important accomplishments were peace mediations in Ladakh for the Tibetan government. He was an antiquarian and is known for his interests in stone inscriptions (doring), which he carefully copied. This manuscript set in only four volumes is complemented by the manuscript set in six volumes (W29688). (4 vol)
+[[Ригзин Цеванг Норбу]] (1698-1755) из традиции [[Каток]] играл важную роль в политической жизни 18 века. Его главными достижениями были медитации во имя мира в Ладакхе для Тибетского Правительства. Он занимался антиквариатом и был известен за свой интерес к каменным надписям (doring), которые он аккуратно копировал. Этот манускрипт в 4-х томах дополнен текстами в 6 томах (W29688). (4 тома)
 ** '''[[gsung 'bum/_tshe dbang nor bu]]''' [W29688]
-Six volume manuscript set of the collected works of Tsewang Norbu, Katok Rigdzin (1698-1755). This set contains several major works not included in the 4 volume edition, such as his study of Chinese Buddhism, inventory of Jonang Tagten Ganden Puntsog Ling Monastery, history of the Kagye teachings, and account of his negotion of a peace settlement in a war between Ladakh and Mube. The set also contains many works on astrology and the Kalachakra that are unique to this version of his collected works. (6 vol)
+Шесть томов коллекции работ Цеванга Норбу Каток Ригзина (1698-1755). Это собрание сочинений содержит несколько крупных работ, не включённых в издание из 4 томов, таких как изучение Китайского Буддизма, инвентаризация Монастыря Джонанг Тагтен Ганден Пунцог Линг, история учений [[Кагье]], и запись его переговоров о мире во время войны между Ладакхом и Мубе. Здесь также содержится много работ по астрологии и Тантре Калачакры, которые являются уникальными для этой версии его собрания сочинений.(6 томов)
 ** '''[[mdo chen pa 'chi med mgon po'i gsung thor bu]]''' [W23795]
-Chime Gonpo (b. 1755) of Kyidrong, western Tibet, followed the syncretic Nyingma-Kagyu tradition known as the Madun or Dochen Kagyu. This collection of his writings includes his autobiography, and its biographical supplement written by Dragkar Taso Trulku Chokyi Wangchug. (1 vol)
+Чиме Гонпо (г.р.1755) из Кьидронга, западный Тибет, последователь традиции Ньингма-Кагью, известной как Мадюн или Дочен Кагью. Эта коллекция включает его автобиографию и биографические дополнения, написанные Драгкаром Тассо Чоки Вангчугом. (1 том)
 ** '''[[gsung 'bum/_'gyur med tshe dbang mchog grub]]''' [W15098]
-Getse Pandita Gyurme Tsewang Chogdrup (1761-1829) of Katok Monastery was a seminal figure in the revival of Nyingma scholasticism in the 19th century. His collected works contain several treatises on exoteric Buddhist tenets and the Magical Net (Gyutrul) cycle of Mahayoga. Also of interest is his autobiography. (10 vol)
+Геце Пандита Гьюрме Цеванг Чогдруб (1761-1829) из Монастыря [[Каток]] был плодотворной фигурой в возрождении нингмапинской науки 19 века. Его собрание сочинений  содержит несколько трактатов по эзотерическим принципам Буддизма и цикл Махайоги «Магическая Сеть» (Гьютрул), а также его собственную автобиографию. (10 томов)
      * gsung 'bum/_mi pham rgya mtsho [W23468]
-       Collected writings of the famed Nyingma polymath, Jamgon Ju Mipam Gyatso (1846-1912) (27 vol)
+       Собрание сочинений известного нингмапинского знатока [[Мипам Ринпоче |Джамгона Джу Мипама Гьяцо]]  (1846-1912) (27 томов)
            o view outline
      * gsung 'bum/_'jigs med bstan pa'i nyi ma [W25007]
-       The most complete version of the collected works of the Nyingma master, the Third Dodrub Chen Jigme Tenpai Nyima (1865-1926); scanned images only available in the library of TBRC or its kiosk. (7 vol)
+       Самая полная версия собрания работ нингмапинского мастера, [[Джигме Тенпе Нима|Третьего Додрубчена Джигме Тенпе Нима]] (1865-1926); отсканированные тексты доступны только в библиотеке TBRC. (7 томов)
            o view outline
      * gsung 'bum/_ngag dbang dpal bzang [W22946]
-       Khenpo Ngagchung or Ngagwang Palzang (1879-1941) was a great Dzogchen teacher and scholar. He came from the Nyoshul lineage and is famed for his exposition of the teachings of Jigme Lingpa and Dza Paltrul. He was also the head teacher of the seminary at Katog Monastery for 13 years. Scanned through the generous support of Prof. John Makransky, as well as Leah Weiss and the Dzogchen Foundation. (9 vol)
+       [[Кхенпо Нгагчунг]] или Нгагванг Палсанг (1879-1941) был великим учёным и учителем Дзогчен. Он происходил из линии преемственности Ньошул и был известен за своё разъяснение учений [[Джигме Лингпа|Джигме Лингпы]] и [[Патрул Ринпоче|Дза Патрула Ринпоче]]. Также он был главным наставником в Монастыре [[Каток]] в течение 13 лет. Отсканировано благодаря поддержке профессора Джона Макрански, а также Леа Вейз и Dzogchen Foundation.
+(9 томов)
            o view outline
      * gsung 'bum/_dkar brgyud bstan 'dzin nor bu [W23565]
-       Collected writings of a Nyingma lama from western Tibet, Dragkar Kargyu Tenzin Norbu (1899-1959); reproduced from a manuscript collection from Samagaon (1 vol)
+       Собрание сочинений Дракара Кагью Тензин Норбу (1899-1959) из западного Тибета из манускрипта из Самагаона (1 том)
            o view outline
      * gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje [W20869]
-       Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904-1984) was one the greatest Nyingma savants of our time. He was an astounding practitioner of his own revelations as well as those of other masters. The distribution of these scans has been permitted through the gracious permission of his son H.H. Zhenpen Dawa, the copyright holder for the benefit of all sentient beings. (25 vol)
+       [[Дуджом Ринпоче]] Джигдрал Еше Дордже (1904-1984) был одним из величайших нингмапинских учёных нашего времени. Он был выдающимся практиком, обладателем  собственных терма, а также держателем терма других мастеров. На распространение этого отсканированного текста дал разрешение держатель прав копирайта, его сын Шенпен Дава на благо живых существ. (25 томов)
            o view outline
      * gsung 'bum/_bstan 'dzin bzang po [W00EGS1017362]
-       Collected writings of Tenzin Zangpo (1928-1995) of the Palyul tradition. He hailed from Golog and was abbot of Palyul Dartang Monastery. (1 vol)
+       Собрание сочинений Тензина Зангпо (1928-1995) из традиции [[Палъюл]]. Он был родом из Голог и являлся настоятелем Монастыря Палъюл Дартанг. (1 том)
            o view outline
      * gter ston bla ma 'jigs med rdo rje dpa' bo'i gsung 'bum [W24630]
-       Collected works of a prominent 20th century Nyingma master and revealer of hidden treasures from Rebgong. The vast majority of the writings contained in this collection are about exoteric Mahayana Buddhism, including a 350 page commentary on the Bodhicaryavatara. (1 vol)
+       Собрание сочинений выдающегося нингмапинского мастера и открывателя сокровищ из Ребгонга. Большая часть его работ из этой коллекции посвящена учению [[Махаяна|Махаяны]], среди которых 350 страниц комментария по [[Бодхичарьяаватара|Бодхичарьяаватаре]] (1 том).
            o view outline
      * gsung thor bu/_mkhas grub rgya mtsho [W29382]
-       Selected works of Mikyo Kedrup Gyatso of Rebgong (b. 1929). This collection includes liturgies and instructions, and several works on medicine and astrology. (1 vol)
+       Избранные работы Микё Кедруб Гьяцо из Ребгонга (г.р. 1929). Эта коллекция содержит ритуалы, наставления и несколько работ по медицине и астрологии. (1 том)
            o view outline
-== The Great Revelations of Concealed Teachings ==
+== Откровения Сокрытых Сокровищ ==
      * bka' brgyad bde gshegs 'dus pa'i chos skor [W22247]
@@ Строка 92: / Строка 94: @@
      * bka' brgyad gsang ba yongs rdzogs [W23819]
-       Treasure revelations of the Eight Pronouncements (Kagye) discovered by Guru Chowang (1212-1270). He was the reincarnate successor of Nyangrel Nyima Ozer, the discoverer of the first major cycle of Eight Pronouncement's treasures, the Kagye Desheg Dupa; this manuscript is incomplete and is from Tsamdrag Gonpa in Bhutan. There probably existed a block print edition in six volumes for Gaje Gonpa, an affiliate of Kathog in Kham. A print of this set has not yet been found. (4 vol)
+       Терма Кагье обнаруженные [[Гуру Чованг|Гуру Човангом]] (1212-1270). Он был перерождением Нянгрела Нима Озера, открывателя первого крупного цикла Кагье Дешег Дюпа; этот манускрипт из Цамдрага Гонпа в Бутане, он неполон. Возможно туда входило издание в шести томах для Гадже Гонпа, филиала Монастыря [[Каток]] в Кхаме. Печатное издание той коллекции ещё пока не найдено (4 тома).
            o view outline
      * bla ma dgongs 'dus [W18978]
-       Collection of Nyingma terma revelations revealed by the 14th century Sangye Lingpa; based on the Gaje Monastery blockprints (13 vol)
+       Собрание нингмапинских терма, обнаруженных [[Санге Лингпа|Санге Лингпой]] (14 век); основанный на печатных дощечках Монастыря Гадже (13 томов)
            o view outline
      * bla ma dgons 'dus : a complete cycle of buddhist practice [W23445]
-       A voluminous treasure cycle structured in terms of the Kama triad of Mahayoga, Anuyoga, and Atiyoga, and discovered by Sangye Lingpa (1340-1396). H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche was reponsible for publication of this rare manuscript from Tsamdrak Monastery in Bhutan. Scanned with the generous support of Master Tam Shek-wing of the Vajrayana Buddhism Associaton. (18 vol)
+       Многотомный цикл терма, составленный на основе триады Махаоги, Ануйоги и Атийогии и обнаруженной [[Санге Лингпа|Санге Лингпой]] (1340-1396). [[Дилго Кьенце Ринпоче]] занимался публикацией этих редких текстов из Монастыря Цамдрак в Бутане. Отсканировано при поддержке Мастера Там Шеек-винг из Ассоциации Буддизма Ваджраяны. (18 томов)
      * bla ma zhi ba bka' 'dus kyi chos skor [W23369]
@@ Строка 171: / Строка 173: @@
            o view outline
-== The Philosophic Traditions ==
+== Филосовские Традиции ==
      * rnal 'byor mig gi bsam gtan [W00EGS1016286]
-th century treatise on types of meditation in Buddhism; reprinted from an eye copy of what seems to be a unique blockprint from eastern Tibet by the late Chime Rigdzin Lama (1 vol)
+       Трактат 8 века о типах буддийской медитации; перепечатано с копии  того текста, который по всей видимости является единственным, напечатанным с дощечек из восточного Тибета Чиме Ригзином (1 том)
+th century treatise on types of meditation in Buddhism; reprinted from an eye copy of what seems to be a unique blockprint from eastern Tibet by the late Chime Rigdzin Lama (1 vol)
            o view outline
      * mdzod bdun [W22920]
-       Seven great philosophical masterpieces of the famed Nyingma philosopher, Longchen Rabjampa Drime Ozer (1308-1363). (7 vol)
+       Семь великих филосовских шедевров знаменитого нингмапинского философа Лонгчена Рабджама Дриме Озера (1308-1363) (7 томов)
            o view outline
      * mdzod bdun (a 'dzom par ma) [W1PD8]
-       Seven great philosophical masterpieces of the famed Nyingma philosopher, Longchen Rabjampa Drime Ozer (1308-1363); from the Adzom carvings (7 vol)
+       Семь великих филосовских шедевров знаменитого нингмапинского философа Лонгчена Рабджама Дриме Озера (1308-1363); из .. (7 томов)
+Seven great philosophical masterpieces of the famed Nyingma philosopher, Longchen Rabjampa Drime Ozer (1308-1363); from the Adzom carvings (7 vol)
            o view outline
@@ Строка 203: / Строка 209: @@
 [[Категория:Библиотека тибетских текстов]]
+[[Категория:Т]]