Драгоценная Сокровищница Естественного Состояния — различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Нелукдзо''' (тибетский : གནས་ལུགས་མཛོད , Wylie : gnas lugs mdzod) - одна из Семь Сокровищниц…») |
Sherab (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана одна промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
#Тема «Единства» ( тибетский : གཅིག་པུ , Wylie : gcig pu ) | #Тема «Единства» ( тибетский : གཅིག་པུ , Wylie : gcig pu ) | ||
#Люди, которым могут быть доверены эти учения. | #Люди, которым могут быть доверены эти учения. | ||
| + | |||
'''Комментарии:''' | '''Комментарии:''' | ||
| Строка 15: | Строка 16: | ||
**English translation: ''The Exposition of the Quintessential Meaning of the Three Categories, A Commentary on the Precious Treasury of the Way of Abiding'', translated by Richard Barron, in ''The Precious Treasury of the Way of Abiding'' (Padma Publishing, 1998). | **English translation: ''The Exposition of the Quintessential Meaning of the Three Categories, A Commentary on the Precious Treasury of the Way of Abiding'', translated by Richard Barron, in ''The Precious Treasury of the Way of Abiding'' (Padma Publishing, 1998). | ||
**English translation: ''The Commentary Upon The Treasury of Natural Perfection: An Exposition of the Inner Meaning of the Three Series of Dzogchen Instruction'', in ''Natural Perfection, Longchenpa's Radical Dzogchen, translated by Keith Downman (Wisdom Publications, 2010). | **English translation: ''The Commentary Upon The Treasury of Natural Perfection: An Exposition of the Inner Meaning of the Three Series of Dzogchen Instruction'', in ''Natural Perfection, Longchenpa's Radical Dzogchen, translated by Keith Downman (Wisdom Publications, 2010). | ||
| − | *[[Khangsar Tenpé Wangchuk]], (''rdzogs pa chen po gnas lugs rin po che'i mdzod kyi tshig 'grel dpal ldan bla ma'i zhal lung kun mkhyen dgyes pa'i mchod sprin'') | + | *[[Кхангсар Тенпей Вангчук|Khangsar Tenpé Wangchuk]], (''rdzogs pa chen po gnas lugs rin po che'i mdzod kyi tshig 'grel dpal ldan bla ma'i zhal lung kun mkhyen dgyes pa'i mchod sprin'') |
**English translation:''The Precious Treasury of the Fundamental Nature'', translated (along with the root text by Longchenpa) by Padmakara Translation Group, (Shambhala, 2022). | **English translation:''The Precious Treasury of the Fundamental Nature'', translated (along with the root text by Longchenpa) by Padmakara Translation Group, (Shambhala, 2022). | ||
Текущая версия на 08:56, 19 февраля 2023
Нелукдзо (тибетский : གནས་ལུགས་མཛོད , Wylie : gnas lugs mdzod) - одна из Семи Сокровищниц Лонгченпы. Лонгченпа написал Десум Ньингпо (Wylie: sde gsum snying po), прозаический автокомментарий к этой работе.
Структура текста:
- Тема «Невыразимого» ( тибетский : མེད་པ , Wylie : med pa )
- Тема «Открытости» ( тибетский : ཕྱལ་བ , Wylie : phyal ba )
- Тема «Спонтанного присутствия» ( тибетский : ལྷུན་གྲུབ , Wylie : lhun grub )
- Тема «Единства» ( тибетский : གཅིག་པུ , Wylie : gcig pu )
- Люди, которым могут быть доверены эти учения.
Комментарии:
- Longchenpa, The Exposition of the Quintessential Meaning of the Three Categories, A Commentary on the Precious Treasury of the Way of Abiding (sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod ces bya ba'i 'grel pa)
- English translation: The Commentary Upon The Treasury of Natural Perfection: An Exposition of the Inner Meaning of Dzogchen Instruction, translated by Keith Dowman, in Old Man Basking In the Sun: Longchenpa's Treasury of Natural Perfection, (Vajra Publications, 2006)
- English translation: The Exposition of the Quintessential Meaning of the Three Categories, A Commentary on the Precious Treasury of the Way of Abiding, translated by Richard Barron, in The Precious Treasury of the Way of Abiding (Padma Publishing, 1998).
- English translation: The Commentary Upon The Treasury of Natural Perfection: An Exposition of the Inner Meaning of the Three Series of Dzogchen Instruction, in Natural Perfection, Longchenpa's Radical Dzogchen, translated by Keith Downman (Wisdom Publications, 2010).
- Khangsar Tenpé Wangchuk, (rdzogs pa chen po gnas lugs rin po che'i mdzod kyi tshig 'grel dpal ldan bla ma'i zhal lung kun mkhyen dgyes pa'i mchod sprin)
- English translation:The Precious Treasury of the Fundamental Nature, translated (along with the root text by Longchenpa) by Padmakara Translation Group, (Shambhala, 2022).