Семистрочная молитва — различия между версиями

Версия 16:31, 22 ноября 2022


༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། The Seven Line Prayer ________________________ ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ ХУМ! В стране Уддияна, на северо-западной границе, པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ pema gesar dongpo la In the heart of a lotus flower, ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ yatsen chok gi ngödrub nyé Endowed with the most marvellous attainments, པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ pema jungné shyé su drak You are renowned as the ‘Lotus-born’, འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ khor du khandro mangpö kor Surrounded by many hosts of ḍākinīs. ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔ khyé kyi jesu dak drub kyi Following in your footsteps, བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ jingyi lab chir shek su sol I pray to you: Come, inspire me with your blessing! གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔ guru pema siddhi hung

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 :________________________
 :'''ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔'''
-:'''hung orgyen yul gyi nubjang tsam'''
+:'''ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ'''
-:Hūṃ! In the north-west of the land of [[Oddiyana|Oḍḍiyāṇa]],
+:ХУМ! В стране Уддияна, на северо-западной границе,
 :'''པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔'''
 :'''pema gesar dongpo la'''