Перейти к: навигация, поиск

Адзом Другпа — различия между версиями

Строка 1: Строка 1:
 
[[Изображение:AdzomDrugpa.jpg|frame|Адзом Другпа]]
 
[[Изображение:AdzomDrugpa.jpg|frame|Адзом Другпа]]
 
'''Адзом Другпа''' (a dzom 'brug pa)(1842-1924) был учеником Первого Ченце Ринпоче - [[Джамьянг Кенце Вангпо|Джамьянга Кенце Вангпо]] ( 1829-1892 гг.), а также учеником [[Патрул Ринпоче|Патрула Ринпоче]]. Оба знаменитых Учителя были лидерами Римэ - внесектарного движения в Восточном Тибете в девятнадцатом веке. Адзом Другпа получал передачу наставлений от своего коренного Учителя [[Джамьянг Кенце Вангпо|Джамьянга Кенце Вангпо]] тридцать семь раз, а от [[Патрул Ринпоче|Патрула Ринпоче]] он принял полную передачу Учения [[Лонгчен Ньинтиг]] и наставления по Цалунг. Затем Адзом Другпа стал [[Тертон]]ом - открывателем скрытых Учений [[Терма]], имея видения и указания от самого Всеведающего [[Джигме Лингпа]]. В то время ему было тридцать лет. Адзом Другпа жил и учил в [[Адзомгар]]е, в Восточном Тибете и стал Учителем многих Мастеров Дзогчена того времени.
 
'''Адзом Другпа''' (a dzom 'brug pa)(1842-1924) был учеником Первого Ченце Ринпоче - [[Джамьянг Кенце Вангпо|Джамьянга Кенце Вангпо]] ( 1829-1892 гг.), а также учеником [[Патрул Ринпоче|Патрула Ринпоче]]. Оба знаменитых Учителя были лидерами Римэ - внесектарного движения в Восточном Тибете в девятнадцатом веке. Адзом Другпа получал передачу наставлений от своего коренного Учителя [[Джамьянг Кенце Вангпо|Джамьянга Кенце Вангпо]] тридцать семь раз, а от [[Патрул Ринпоче|Патрула Ринпоче]] он принял полную передачу Учения [[Лонгчен Ньинтиг]] и наставления по Цалунг. Затем Адзом Другпа стал [[Тертон]]ом - открывателем скрытых Учений [[Терма]], имея видения и указания от самого Всеведающего [[Джигме Лингпа]]. В то время ему было тридцать лет. Адзом Другпа жил и учил в [[Адзомгар]]е, в Восточном Тибете и стал Учителем многих Мастеров Дзогчена того времени.
 +
----
 +
Возможно единственная существующая или, по крайней мере, найденная до настоящего времени история всей жизни Адзом Другпа. Она написана в стихах, в форме призывания, его ученицей Лхундруб Цо (Lhun grub mtsho) (1864-1945), бабушкой по отцовской линии Учителя Намкая Норбу.
 +
 +
<p style="text-align:center">Аркан Благословения и Сострадания</p>
 +
<p style="text-align:center">призывание, кратко описывающее жизнь Другчена</p>
 +
<p style="text-align:center">Дрондула Паво Дордже, моего Учителя,</p>
 +
<p style="text-align:center">обладающего несравненной добротой</p>
 +
 +
:Эмахо!
 +
 +
:К Бесконечному Видению (Амитабхе), Дхармакайе,
 +
:Великому Состраданию (Авалокитешваре), Самбхогакайе,
 +
:Лотосовому Ожерелью из Черепов (Падмасамбхаве), Нирманакайе,
 +
:К тебе, о Учитель, - единству трех кaй,
 +
:Обращаюсь с молитвой: удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:В центре области Дридза в восточном Тибете,
 +
:в низовьях региона, называемого Тром, сущности Гаруды,
 +
:в местности, которая похожа на буквы А и Дзам,
 +
:ты чудесным образом родился.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:В год водяного тигра четырнадцатого рабджунга,
 +
:на двадцать пятый день девятого месяца,
 +
:в час тигра, на рассвете,
 +
:ты проявился в мандале физического тела.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Йогин Намка, внук Дзатрула Нампара Гьелвы,
 +
:и Йеше Дронма, дочь тертона,
 +
:были твоими родителями.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:В деревне стало совсем тепло,
 +
:расцвели многие цветы,
 +
:и свет утренней зари всецело осветил твой дом изнутри.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Через семь дней после твоего рождения
 +
:все соседи услышали, как ты
 +
:ясным голосом произнес несколько раз шесть слогов Авалокитешвары.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Твой отец, Намкай Дордже,
 +
:совершил для тебя ритуалы очищения и долгой жизни,
 +
:после чего дал тебе имя Кунзанг Рангдрол Дордже.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Трех лет от роду
 +
:ты пересказывал историю жизни Кункьена Пема Карпо,
 +
:называя себя его эманацией.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда тебе было почти семь лет,
 +
:великий мастер Йеше Дордже
 +
:принял тебя в ученики и дал тебе имя Дрондул Паво Дордже.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:И затем ты был коронован и провозглaшен
 +
:единственным защитником поддержания, продолжениям развития
 +
:прямой передачи трех разделов Дзогчен, учения о природе ума Самантабхадры.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда тебе исполнилось девять лет,
 +
:многие великие мастера восточного Тибета, а среди них первым был Джамгон Кьенце,
 +
:восславили тебя как эманацию Другчена.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда тебе было тринадцать,
 +
:Дордже Зиджид Цел передал тебе глубокое учение
 +
:Четсун Ньинги Тигле.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Пема Дундул Цел дал тебе посвящение энергии чистого присутствия.
 +
:И в тот момент, когда ты получил прямую передачу,
 +
:твое знание полностью пробудилось.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Три несравненных защитника
 +
:показали тебе глубокую печать созревания и освобождения
 +
:и драгоценные врата сокровищ ума спонтанно раскрылись.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Прямое введение было даровано тебе знаменитым мудрецом
 +
:Мипамом Намгьелом, великим реализованным Сакьей Шри
 +
:и другими мастерами различных традиций, и зародилось в тебе понимание.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда ты практиковал ганапуджу трех корней
 +
:в Бирюзовом Зале в Самье, Гуру Дева Ченпо (Падмасамбхава)
 +
:принял тебя в свои ученики и дал тебе наставления.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Во дворце Ваджрасаттвы в Ралунге, когда ты начал давать учения о Едином Вкусе,
 +
:защитник Шингкьонг предстал перед тобой в человеческой форме
 +
:и дал тебе ключ к терма Ваджрасаттвы,
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда ты практиковал состояние Дзогчен
 +
:в обителях Лонгченпы и Джигме Лингпа,
 +
:каждый из них по нескольку раз являлся тебе в видениях,
 +
:и их наставления привели тебя к полному пониманию.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:После трехлетней практики в уединении
 +
:в Траши Тунгкари Чилва ты испытал полное открытие секретной печати
 +
:Скрытого Сокровища Ваджра Ясного Света.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда мрак раздора между китайцами и тибетцами
 +
:должен был вот-вот сокрыть во тьме восточный Тибет,
 +
:сострадательные лучи твоей силы вызвали свет мира.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда лотосовый сад Дерге вот-вот мог замерзнуть от злых сил,
 +
:облаками твоей духовной энергии
 +
:ты вызвал к жизни поток нектара цветов счастья.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Как пчелы, влекомые нектаром,
 +
:бесчисленные ученики из Тибета и Китая прибывали отовсюду,
 +
:и ты принял их с любовью.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:В момент паузы во время ритуала великого изгнания Дордже Троло наяву явился тебе.
 +
:И растворив печать сокровища тайных учений,
 +
:ты обрел великие силы и духовную энергию.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда ты выполнял (практику) Троло: ритуал разрушения,
 +
:на глазах у всех лингпа (ритуальная статуэтка) застонала от боли
 +
:и кровь выступила у нее изо рта.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Однажды, во время коллективной практики Ваджрасаттвы,
 +
:ты явил взору каждого в белом облаке на небе
 +
:голубой  ХУМ, переливающийся пятицветными радугами.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Когда ты передавал мне и другим ученикам учения наивысшей сущности,
 +
:ты направил свой указательный палец в небо и мы увидели,
 +
:как там появился слог А, белый и светящийся.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Давая Дроке Оргьену Тендзину,
 +
:который был одержим демонами безумия, посвящение Такюнг Барва,
 +
:ты вызвал рождение в нем духовной силы и смысла практики.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:После совершения ритуала снятия порчи,
 +
:которая спровоцировала паралич молодого Цеванга Намгъела,
 +
:ты вернул ему доброе здоровье.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Там, где ты жил и учил, и в других особых местах,
 +
:ты восстанавливал, строил и защищал
 +
:объекты трех мест-обителей трех корней просветленных.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Четыре раза за свою жизнь давая посвящения и учения
 +
:по устной традиции трех разделов (Дзогчен),
 +
:а также относящиеся к ним специальные наставления, ты взращивал своих учеников.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Восемь раз ты даровал наивысший путь учений цикла Ньингтиг Яжи,
 +
:помогая в совершенствовании и освобождении
 +
:бесконечному числу счастливых учеников.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:В особенности, тридцать восемь раз ты передавал цикл Лонгчен Ньингтиг,
 +
:главный среди учений, которые ты давал летом,
 +
:давая, таким образом, своим ученикам возможность освободить себя.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:И через тебя возникло бесконечное количество великих мастеров различных традиций,
 +
:среди которых были Гьюрмед и другие твои дети,
 +
:а. также первая и вторая эманации Кьенце.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Деяниями своих Тела, Речи и Ума
 +
:ты увеличил счастье существ настолько, что и не счесть,
 +
:полностью за пределами всех обозначений.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Призвав своего любимого ученика Тогдена Оргьена Тендзина,
 +
:ты ясно предсказал,
 +
:что скоро отойдешь в нирвану.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Счастливые ученики с разных направлений
 +
:собрались вокруг тебя в огромном количестве.
 +
:И более чем три месяца ты давал глубокие устные учения.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Показывая необходимость ганапуджи для очищения самайи между мастером и учениками,
 +
:каждый день в течение трех недель ты делал ганапуджи Ваджрасаттвы
 +
:с внутренним признанием своих ошибок.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Три недели проявляя признаки болезни тела,
 +
:каждый день ты  призывал своих учеников
 +
:убедиться в истине непостоянства жизни.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:И вот однажды ты предсказал:
 +
:«Даже если я  на некоторое время обрету покой в нирване,
 +
:вскоре я проявлю эманацию для обучения счастливых учеников».
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Затем, на двадцать пятый день девятого месяца
 +
:в год дерева-собаки, после полуночи,
 +
:ты принял позу Ваджрасаттвы и, произнеся «хик», перешел в нирвану.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:В этот момент в чистом небе
 +
:собрались радужные облака, принимая благоприятные формы зонтика,
 +
:и ты вызвал снегопад, легкий и чистый, как цветы белого лотоса.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Три недели ты оставался неподвижен в медитации,
 +
:затем ты оставил в нашем мире
 +
:тело размером с восьмилетнего мальчика.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Сотни мастеров различных традиций собрались отовсюду.
 +
:И когда они уже были готовы перенести тебя к месту кремации,
 +
:мы услышали троекратный раскат грома.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:И каждый ясно увидел, что все пространство было заполнено радугами,
 +
:что среди языков пламени возникали слоги ХУМ пяти цветов
 +
:и что даже дым принимал форму слога ХУМ.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Твои кости и пепел от костей сверкали
 +
:светом пяти цветов, и более
 +
:трех тысяч останков возникли, маленькие как горчичное семя.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Даже если сейчас ты в нирване, о мой защитник,
 +
:иногда ты являешься мне и другим счастливым ученикам во сне,
 +
:чтобы развеять наши сомнения по важным вопросам.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:Даже если твое сострадание, о защитник,
 +
:также велико, как сострадание всех просветленных существ,
 +
:твои доброта и любовь ни с чем не сравнимы, мой высший коренной Учитель.
 +
:Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
 +
 +
:О Владыка! Ты, кто есть все для меня,
 +
:отныне и до того, как я достигну просветления,
 +
:не удаляясь даже на мгновение,
 +
:живи во мне как сущность моего чистого присутствия
 +
:и удержи меня и всех существ, с которыми у меня был контакт,
 +
:арканом твоего сострадания!
 +
 +
''Глубоко скорбя о смерти нашего Учителя, обладающего несравненной добротой, думая о нас, учениках, оставшихся без защиты, как о детях, потерявшихся в пустыне, я Лхундруб Цо, худшая из них, написала это призывание (возникшее) из моего сердца во время перерыва в уединении, посвященном практике Белой Тары.''
 +
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
 
* [http://www.choklingtersar.narod.ru Чоклинг Терсар в России]
 
* [http://www.choklingtersar.narod.ru Чоклинг Терсар в России]
 +
* [http://www.dzog-chen.com http://www.dzog-chen.com]
 
[[Категория:А]]
 
[[Категория:А]]
 
[[Категория:Мастера Ньингма]]
 
[[Категория:Мастера Ньингма]]
 
[[Категория:Мастера Дзогчен]]
 
[[Категория:Мастера Дзогчен]]

Версия 15:35, 18 мая 2008

Адзом Другпа

Адзом Другпа (a dzom 'brug pa)(1842-1924) был учеником Первого Ченце Ринпоче - Джамьянга Кенце Вангпо ( 1829-1892 гг.), а также учеником Патрула Ринпоче. Оба знаменитых Учителя были лидерами Римэ - внесектарного движения в Восточном Тибете в девятнадцатом веке. Адзом Другпа получал передачу наставлений от своего коренного Учителя Джамьянга Кенце Вангпо тридцать семь раз, а от Патрула Ринпоче он принял полную передачу Учения Лонгчен Ньинтиг и наставления по Цалунг. Затем Адзом Другпа стал Тертоном - открывателем скрытых Учений Терма, имея видения и указания от самого Всеведающего Джигме Лингпа. В то время ему было тридцать лет. Адзом Другпа жил и учил в Адзомгаре, в Восточном Тибете и стал Учителем многих Мастеров Дзогчена того времени.

Возможно единственная существующая или, по крайней мере, найденная до настоящего времени история всей жизни Адзом Другпа. Она написана в стихах, в форме призывания, его ученицей Лхундруб Цо (Lhun grub mtsho) (1864-1945), бабушкой по отцовской линии Учителя Намкая Норбу.

Аркан Благословения и Сострадания

призывание, кратко описывающее жизнь Другчена

Дрондула Паво Дордже, моего Учителя,

обладающего несравненной добротой

Эмахо!
К Бесконечному Видению (Амитабхе), Дхармакайе,
Великому Состраданию (Авалокитешваре), Самбхогакайе,
Лотосовому Ожерелью из Черепов (Падмасамбхаве), Нирманакайе,
К тебе, о Учитель, - единству трех кaй,
Обращаюсь с молитвой: удержи меня арканом твоего сострадания!
В центре области Дридза в восточном Тибете,
в низовьях региона, называемого Тром, сущности Гаруды,
в местности, которая похожа на буквы А и Дзам,
ты чудесным образом родился.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
В год водяного тигра четырнадцатого рабджунга,
на двадцать пятый день девятого месяца,
в час тигра, на рассвете,
ты проявился в мандале физического тела.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Йогин Намка, внук Дзатрула Нампара Гьелвы,
и Йеше Дронма, дочь тертона,
были твоими родителями.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
В деревне стало совсем тепло,
расцвели многие цветы,
и свет утренней зари всецело осветил твой дом изнутри.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Через семь дней после твоего рождения
все соседи услышали, как ты
ясным голосом произнес несколько раз шесть слогов Авалокитешвары.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Твой отец, Намкай Дордже,
совершил для тебя ритуалы очищения и долгой жизни,
после чего дал тебе имя Кунзанг Рангдрол Дордже.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Трех лет от роду
ты пересказывал историю жизни Кункьена Пема Карпо,
называя себя его эманацией.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда тебе было почти семь лет,
великий мастер Йеше Дордже
принял тебя в ученики и дал тебе имя Дрондул Паво Дордже.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
И затем ты был коронован и провозглaшен
единственным защитником поддержания, продолжениям развития
прямой передачи трех разделов Дзогчен, учения о природе ума Самантабхадры.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда тебе исполнилось девять лет,
многие великие мастера восточного Тибета, а среди них первым был Джамгон Кьенце,
восславили тебя как эманацию Другчена.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда тебе было тринадцать,
Дордже Зиджид Цел передал тебе глубокое учение
Четсун Ньинги Тигле.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Пема Дундул Цел дал тебе посвящение энергии чистого присутствия.
И в тот момент, когда ты получил прямую передачу,
твое знание полностью пробудилось.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Три несравненных защитника
показали тебе глубокую печать созревания и освобождения
и драгоценные врата сокровищ ума спонтанно раскрылись.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Прямое введение было даровано тебе знаменитым мудрецом
Мипамом Намгьелом, великим реализованным Сакьей Шри
и другими мастерами различных традиций, и зародилось в тебе понимание.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда ты практиковал ганапуджу трех корней
в Бирюзовом Зале в Самье, Гуру Дева Ченпо (Падмасамбхава)
принял тебя в свои ученики и дал тебе наставления.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Во дворце Ваджрасаттвы в Ралунге, когда ты начал давать учения о Едином Вкусе,
защитник Шингкьонг предстал перед тобой в человеческой форме
и дал тебе ключ к терма Ваджрасаттвы,
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда ты практиковал состояние Дзогчен
в обителях Лонгченпы и Джигме Лингпа,
каждый из них по нескольку раз являлся тебе в видениях,
и их наставления привели тебя к полному пониманию.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
После трехлетней практики в уединении
в Траши Тунгкари Чилва ты испытал полное открытие секретной печати
Скрытого Сокровища Ваджра Ясного Света.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда мрак раздора между китайцами и тибетцами
должен был вот-вот сокрыть во тьме восточный Тибет,
сострадательные лучи твоей силы вызвали свет мира.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда лотосовый сад Дерге вот-вот мог замерзнуть от злых сил,
облаками твоей духовной энергии
ты вызвал к жизни поток нектара цветов счастья.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Как пчелы, влекомые нектаром,
бесчисленные ученики из Тибета и Китая прибывали отовсюду,
и ты принял их с любовью.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
В момент паузы во время ритуала великого изгнания Дордже Троло наяву явился тебе.
И растворив печать сокровища тайных учений,
ты обрел великие силы и духовную энергию.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда ты выполнял (практику) Троло: ритуал разрушения,
на глазах у всех лингпа (ритуальная статуэтка) застонала от боли
и кровь выступила у нее изо рта.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Однажды, во время коллективной практики Ваджрасаттвы,
ты явил взору каждого в белом облаке на небе
голубой ХУМ, переливающийся пятицветными радугами.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Когда ты передавал мне и другим ученикам учения наивысшей сущности,
ты направил свой указательный палец в небо и мы увидели,
как там появился слог А, белый и светящийся.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Давая Дроке Оргьену Тендзину,
который был одержим демонами безумия, посвящение Такюнг Барва,
ты вызвал рождение в нем духовной силы и смысла практики.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
После совершения ритуала снятия порчи,
которая спровоцировала паралич молодого Цеванга Намгъела,
ты вернул ему доброе здоровье.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Там, где ты жил и учил, и в других особых местах,
ты восстанавливал, строил и защищал
объекты трех мест-обителей трех корней просветленных.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Четыре раза за свою жизнь давая посвящения и учения
по устной традиции трех разделов (Дзогчен),
а также относящиеся к ним специальные наставления, ты взращивал своих учеников.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Восемь раз ты даровал наивысший путь учений цикла Ньингтиг Яжи,
помогая в совершенствовании и освобождении
бесконечному числу счастливых учеников.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
В особенности, тридцать восемь раз ты передавал цикл Лонгчен Ньингтиг,
главный среди учений, которые ты давал летом,
давая, таким образом, своим ученикам возможность освободить себя.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
И через тебя возникло бесконечное количество великих мастеров различных традиций,
среди которых были Гьюрмед и другие твои дети,
а. также первая и вторая эманации Кьенце.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Деяниями своих Тела, Речи и Ума
ты увеличил счастье существ настолько, что и не счесть,
полностью за пределами всех обозначений.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Призвав своего любимого ученика Тогдена Оргьена Тендзина,
ты ясно предсказал,
что скоро отойдешь в нирвану.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Счастливые ученики с разных направлений
собрались вокруг тебя в огромном количестве.
И более чем три месяца ты давал глубокие устные учения.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Показывая необходимость ганапуджи для очищения самайи между мастером и учениками,
каждый день в течение трех недель ты делал ганапуджи Ваджрасаттвы
с внутренним признанием своих ошибок.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Три недели проявляя признаки болезни тела,
каждый день ты призывал своих учеников
убедиться в истине непостоянства жизни.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
И вот однажды ты предсказал:
«Даже если я на некоторое время обрету покой в нирване,
вскоре я проявлю эманацию для обучения счастливых учеников».
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Затем, на двадцать пятый день девятого месяца
в год дерева-собаки, после полуночи,
ты принял позу Ваджрасаттвы и, произнеся «хик», перешел в нирвану.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
В этот момент в чистом небе
собрались радужные облака, принимая благоприятные формы зонтика,
и ты вызвал снегопад, легкий и чистый, как цветы белого лотоса.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Три недели ты оставался неподвижен в медитации,
затем ты оставил в нашем мире
тело размером с восьмилетнего мальчика.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Сотни мастеров различных традиций собрались отовсюду.
И когда они уже были готовы перенести тебя к месту кремации,
мы услышали троекратный раскат грома.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
И каждый ясно увидел, что все пространство было заполнено радугами,
что среди языков пламени возникали слоги ХУМ пяти цветов
и что даже дым принимал форму слога ХУМ.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Твои кости и пепел от костей сверкали
светом пяти цветов, и более
трех тысяч останков возникли, маленькие как горчичное семя.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Даже если сейчас ты в нирване, о мой защитник,
иногда ты являешься мне и другим счастливым ученикам во сне,
чтобы развеять наши сомнения по важным вопросам.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
Даже если твое сострадание, о защитник,
также велико, как сострадание всех просветленных существ,
твои доброта и любовь ни с чем не сравнимы, мой высший коренной Учитель.
Обращаюсь к тебе, удержи меня арканом твоего сострадания!
О Владыка! Ты, кто есть все для меня,
отныне и до того, как я достигну просветления,
не удаляясь даже на мгновение,
живи во мне как сущность моего чистого присутствия
и удержи меня и всех существ, с которыми у меня был контакт,
арканом твоего сострадания!

Глубоко скорбя о смерти нашего Учителя, обладающего несравненной добротой, думая о нас, учениках, оставшихся без защиты, как о детях, потерявшихся в пустыне, я Лхундруб Цо, худшая из них, написала это призывание (возникшее) из моего сердца во время перерыва в уединении, посвященном практике Белой Тары.

Ссылки

Источник — «http://dharmawiki.ru/index.php?title=Адзом_Другпа&oldid=3401»