Мадхьямакаватара — различия между версиями

Версия 08:57, 12 декабря 2021

Введение в Срединный путь (Skt. Madhyamakāvatāra; Tib. དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ་, Uma la Jukpa, Wyl. dbu ma la 'jug pa) — классический комментарий Чандракирти о значении «Муладхьямаки-карики» Нагарджуны. Это также комментарий к Сутре Тен Бхуми (Дашабхумика-Сутра). Входит в число так называемых "Тринадцати великих текстов", которые составляют ядро учебной программы в большинстве шедр и на которые Кхенпо Шенга давал комментарии.

Значение названия

Мадхьямака относится к текстам, которые выражают значение срединного пути за пределами крайностей, как учение Будды о втором повороте, так и комментарии, которые дополнительно разъясняют их значение. Конкретно здесь это относится к Муламадхьямаке-карике Нагарджуны.

Аватара означает вступление или введение. Этот текст является введением в том смысле, что он ясно раскрывает смысл текста Нагарджуны с помощью как писаний из сутр, так и наставлений питха, передаваемых по линии мастеров от Нагарджуны до Чандракирти. Он выражает как глубокий аспект текста Нагарджуны, а именно пустоту, так и обширный аспект, пути и бхуми.

Структура

Текст имеет одиннадцать глав, соответствующих десяти бхуми и состоянию будды.

Переводы

Английский

Geshe Rabten, Echoes of Voidness, translated and edited by Stephen Batchelor, Wisdom, 1983
Huntington, C.W., The Emptiness of Emptiness, University of Hawaii Press, 1989
Introduction to the Middle Way with Mipham Rinpoche's Commentary, translated by Padmakara Translation Group, Shambhala, 2002
Introduction to the Middle Way: Chandrakirti's Madhyamakavatara with commentary by Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, edited by Alex Trisoglio, Khyentse Foundation, 2003
The Karmapa's Middle Way: Feast for the Fortunate (translation of Chandrakirti's root text along with commentary by the Ninth Karmapa, Wangchuk Dorje), translated by Tyler Dewar, Snow Lion, 2008.

Русский

"Введение в Серединный путь" Чандракирти с комментарием Дзонгсара Джамьянга Кхьенце Ринпоче, основанный на комментарии Горампы.