Виласаваджра — различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) (→A) |
Sherab (обсуждение | вклад) (→A) |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
Тем не менее, до недавнего времени вокруг санскритского эквивалента Sgeg pa’i rdo rje существовала значительная путаница. В своем каталоге пекинского печатного издания Тенджур Пальмир Кордье дал «Лилаваджра» как санскритское слово Sgeg pa'i rdo rje под записью для тибетского перевода NMAA с «Виласаваджра» в качестве альтернативного имени. Затем Sgeg pa'i rdo rje упоминается рядом писателей как Līlāvajra. Георгий Рерих (1979) в своем переводе deb ther sngon po («Синей летописи») Шонну Пела использует «Лилаваджра» для двух из трех ссылок на Sgeg pa'i rdo rje, но для третьего используется «Лалитаваджра». Я считаю, что «Лалитаваджра» здесь является оговоркой со стороны Рериха, поскольку в других местах он дает «Лалитаваджра» вместо Rol pa'i rdo rje, который не является той же фигурой, что и Sgeg pa'i rdo rje в Deb ther sngon po, и в других местах упоминается как ученик Майтрипы, современника Наропы XI века, и учителя Наропы Тилопы. Это может помочь объяснить, что «Лалитаваджра» также встречается как санскритская реконструкция слова Sgeg pa’i rdo rje в более поздних текстах. Однако может случиться так, что ученик Тилопы — не единственный Лалитаваджра. В колофоне к тибетскому переводу Ваджрабхайрава-тантры говорится, что она была открыта «ачарьей (slob dpon) Шри Лалитаваджрой (тибетец транскрибирует это имя) из Ургьена». Поскольку NMAA ссылается на Ваджрабхайрава-тантру, композиция первой должна датироваться позже второй. Предполагая, что NMAA предшествует Тилопе и Наропе, открыватель Ваджрабхайрава-тантры не может быть учеником Тилопы. | Тем не менее, до недавнего времени вокруг санскритского эквивалента Sgeg pa’i rdo rje существовала значительная путаница. В своем каталоге пекинского печатного издания Тенджур Пальмир Кордье дал «Лилаваджра» как санскритское слово Sgeg pa'i rdo rje под записью для тибетского перевода NMAA с «Виласаваджра» в качестве альтернативного имени. Затем Sgeg pa'i rdo rje упоминается рядом писателей как Līlāvajra. Георгий Рерих (1979) в своем переводе deb ther sngon po («Синей летописи») Шонну Пела использует «Лилаваджра» для двух из трех ссылок на Sgeg pa'i rdo rje, но для третьего используется «Лалитаваджра». Я считаю, что «Лалитаваджра» здесь является оговоркой со стороны Рериха, поскольку в других местах он дает «Лалитаваджра» вместо Rol pa'i rdo rje, который не является той же фигурой, что и Sgeg pa'i rdo rje в Deb ther sngon po, и в других местах упоминается как ученик Майтрипы, современника Наропы XI века, и учителя Наропы Тилопы. Это может помочь объяснить, что «Лалитаваджра» также встречается как санскритская реконструкция слова Sgeg pa’i rdo rje в более поздних текстах. Однако может случиться так, что ученик Тилопы — не единственный Лалитаваджра. В колофоне к тибетскому переводу Ваджрабхайрава-тантры говорится, что она была открыта «ачарьей (slob dpon) Шри Лалитаваджрой (тибетец транскрибирует это имя) из Ургьена». Поскольку NMAA ссылается на Ваджрабхайрава-тантру, композиция первой должна датироваться позже второй. Предполагая, что NMAA предшествует Тилопе и Наропе, открыватель Ваджрабхайрава-тантры не может быть учеником Тилопы. | ||
| + | |||
| + | Может ли Лалитаваджра из Ваджрабхайрава-тантры быть автором NMAA? | ||
| + | <br>Согласно Таранатхе, они разные. Он описывает легенды, связанные с Sgeg pa'i rdo rje, отдельно от легенд о Лалитаваджре, утверждая, что у последнего был ученик по имени Лилаваджра (так в оригинале, имя дано в транскрипции), который отличался от «Лилаваджры великого» (также в транскрипции. Если оставить в стороне усложняющий фактор этих лилаваджр, рассказ Таранатхи в целом поддерживается названиями работ, приписываемых Лалитаваджре (Rol pa'i rdo rje) в Тенджур, которые в основном относятся к Ваджрабхайраве и имеют другие проблемы, чем те, которые приписываются Sgeg pa’i rdo rje. В отсутствие каких-либо дополнительных доказательств обратного я предполагаю, что имена Лалитаваджра и Виласаваджра обозначают (по крайней мере, двух) разных людей. Sgeg pa’i rdo rje — удовлетворительный перевод Виласаваджры. | ||
| + | |||
| + | И в санскритском, и в тибетском переводе в колофоне NMAA говорится, что Виласаваджра (по-тибетски Sgeg pa’i rdo rje) был известен под разными именами. Я обсуждаю это ниже, а также тот факт, что рассказ Таранатхи о Sgeg pa'i rdo rje в основном сосредоточен на этих именах. Ни «Лилаваджра», ни «Лалитаваджра» (или «Rol pa'i rdo rje») не включены в список имён Таранатхи. | ||
| + | |||
| + | Однако он утверждает, что «Sgeg pa’i rdo rje» — это тантрическое имя. Фактически, «Виласаваджра» весьма вероятно, имя, данное во время тантрического посвящения. Оно не только содержит ключевой тантрический термин ваджра, но также встречается в Таттвасамграхе, откуда были взяты тантрические имена; в «Ваджравали» Абхаякарагупты, а также в ритуальном руководстве Джагаддарпаначарьи «Ачарьякриясамуччая». Виласаваджра — одно из имен в Акшобхьякуле, равно как и Лилаваджра, и Лалитаваджра. Присутствие трех имен в этих списках предполагает, что все они, вероятно, были довольно распространены. Добавьте к этому их почти тождественное значение, и неудивительно, что существует путаница как в тибетских историях, так и в последующих западных исследованиях. | ||
| + | |||
| + | '''Дата Виласаваджры''' | ||
| + | |||
| + | |||
[[Категория:Индийские матера]] | [[Категория:Индийские матера]] | ||
Версия 12:52, 31 октября 2022
A
Виласаваджра (Skt. Vilāsavajra; Tib. སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་, Wyl. sgeg pa'i rdo rje), он же Лилаваджра (Skt. Līlāvajra) или Лалитаваджра - индийский мастер VIII века, возможно, из Оддияны, написавший комментарии к "Воспеванию имен Манджушри" и "Гухьягарбха-тантре". Среди учеников Виласаваджры наиболее выдающимися были Буддхагухья и Буддхаджнянапада, которые изучали цикл "Сеть магических иллюзий".
Имя Виласаваджры
Ряд тем, связанных с вопросом об имени Виласаваджры, следует рассмотреть, прежде чем исследовать доказательства, касающиеся его жизни и времени. В трех из десяти рукописей NMAA (Nāmamantrārthāvalokinī), использованных для настоящего издания, в колофоне указано имя автора как Ачарья Виласаваджра. Согласно родословной текстов, это имя произошло от архетипа (Ω), поскольку оно присутствует в манускриптах A и B. Тибетский перевод NMAA дает имя автора, только в переводе, как Sgeg pa’i rdo rje. Таким образом, имя Виласаваджра и его тибетская форма Sgeg pa’i rdo rje прочно связаны.
Тем не менее, до недавнего времени вокруг санскритского эквивалента Sgeg pa’i rdo rje существовала значительная путаница. В своем каталоге пекинского печатного издания Тенджур Пальмир Кордье дал «Лилаваджра» как санскритское слово Sgeg pa'i rdo rje под записью для тибетского перевода NMAA с «Виласаваджра» в качестве альтернативного имени. Затем Sgeg pa'i rdo rje упоминается рядом писателей как Līlāvajra. Георгий Рерих (1979) в своем переводе deb ther sngon po («Синей летописи») Шонну Пела использует «Лилаваджра» для двух из трех ссылок на Sgeg pa'i rdo rje, но для третьего используется «Лалитаваджра». Я считаю, что «Лалитаваджра» здесь является оговоркой со стороны Рериха, поскольку в других местах он дает «Лалитаваджра» вместо Rol pa'i rdo rje, который не является той же фигурой, что и Sgeg pa'i rdo rje в Deb ther sngon po, и в других местах упоминается как ученик Майтрипы, современника Наропы XI века, и учителя Наропы Тилопы. Это может помочь объяснить, что «Лалитаваджра» также встречается как санскритская реконструкция слова Sgeg pa’i rdo rje в более поздних текстах. Однако может случиться так, что ученик Тилопы — не единственный Лалитаваджра. В колофоне к тибетскому переводу Ваджрабхайрава-тантры говорится, что она была открыта «ачарьей (slob dpon) Шри Лалитаваджрой (тибетец транскрибирует это имя) из Ургьена». Поскольку NMAA ссылается на Ваджрабхайрава-тантру, композиция первой должна датироваться позже второй. Предполагая, что NMAA предшествует Тилопе и Наропе, открыватель Ваджрабхайрава-тантры не может быть учеником Тилопы.
Может ли Лалитаваджра из Ваджрабхайрава-тантры быть автором NMAA?
Согласно Таранатхе, они разные. Он описывает легенды, связанные с Sgeg pa'i rdo rje, отдельно от легенд о Лалитаваджре, утверждая, что у последнего был ученик по имени Лилаваджра (так в оригинале, имя дано в транскрипции), который отличался от «Лилаваджры великого» (также в транскрипции. Если оставить в стороне усложняющий фактор этих лилаваджр, рассказ Таранатхи в целом поддерживается названиями работ, приписываемых Лалитаваджре (Rol pa'i rdo rje) в Тенджур, которые в основном относятся к Ваджрабхайраве и имеют другие проблемы, чем те, которые приписываются Sgeg pa’i rdo rje. В отсутствие каких-либо дополнительных доказательств обратного я предполагаю, что имена Лалитаваджра и Виласаваджра обозначают (по крайней мере, двух) разных людей. Sgeg pa’i rdo rje — удовлетворительный перевод Виласаваджры.
И в санскритском, и в тибетском переводе в колофоне NMAA говорится, что Виласаваджра (по-тибетски Sgeg pa’i rdo rje) был известен под разными именами. Я обсуждаю это ниже, а также тот факт, что рассказ Таранатхи о Sgeg pa'i rdo rje в основном сосредоточен на этих именах. Ни «Лилаваджра», ни «Лалитаваджра» (или «Rol pa'i rdo rje») не включены в список имён Таранатхи.
Однако он утверждает, что «Sgeg pa’i rdo rje» — это тантрическое имя. Фактически, «Виласаваджра» весьма вероятно, имя, данное во время тантрического посвящения. Оно не только содержит ключевой тантрический термин ваджра, но также встречается в Таттвасамграхе, откуда были взяты тантрические имена; в «Ваджравали» Абхаякарагупты, а также в ритуальном руководстве Джагаддарпаначарьи «Ачарьякриясамуччая». Виласаваджра — одно из имен в Акшобхьякуле, равно как и Лилаваджра, и Лалитаваджра. Присутствие трех имен в этих списках предполагает, что все они, вероятно, были довольно распространены. Добавьте к этому их почти тождественное значение, и неудивительно, что существует путаница как в тибетских историях, так и в последующих западных исследованиях.
Дата Виласаваджры