Семистрочная молитва — различия между версиями

Версия 17:03, 22 ноября 2022


༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། Семистрочная Молитва ________________________ ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ ХУМ! В стране Уддияна, на северо-западной границе, པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА На лотосе, пестике и стебле, ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ЯЦЕН ЧОГ ГИ НГОДРУБ НЬЕ Удивительных, высших сиддхи достигший, པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ШЕ СУ ДРАГ Прославленный как Лотосорожденный, འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ КОР ДУ КАДРО МАНГПО КОР Кругом множества дакини окружённый, ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔ КЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ В своей практике я следую тебе. བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ЧИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ Приди и даруй благословение, молю! གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔ ГУРУ ПЕМА СИДДИ ХУМ

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 :На лотосе, пестике и стебле,
 :'''ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔'''
-:'''ЯЦЕН ЧОГ ГИ НОДРУБ НЬЕ'''
+:'''ЯЦЕН ЧОГ ГИ НГОДРУБ НЬЕ'''
-:Endowed with the most marvellous attainments,
+:Удивительных, высших сиддхи достигший,
 :'''པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔'''
-:'''ПЕМА ЧЖУННЕ ШЕ СУ ДРАГ'''
+:'''ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ШЕ СУ ДРАГ'''
-:You are renowned as the ‘Lotus-born’,
+:Прославленный как Лотосорожденный,
 :'''འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔'''
 :'''КОР ДУ КАДРО МАНГПО КОР'''
-:Surrounded by many hosts of [[dakini|ḍākinīs]].
+:Кругом множества дакини окружённый,
 :'''ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔'''
 :'''КЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ'''
-:Following in your footsteps,
+:В своей практике я следую тебе.
 :'''བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔'''
 :'''ЧИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ'''
-:I pray to you: Come, inspire me with your blessing!
+:Приди и даруй благословение, молю!
 :'''གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔'''
 :'''ГУРУ ПЕМА СИДДИ ХУМ'''
 |}