Оргьен Тобьял Ринпоче — различия между версиями

Версия 08:16, 13 апреля 2009

Оргьен Тобьял Ринпоче

Оргьен Тобгьял Ринпоче (вайли. orgyan stobs rgyal rin po che) родился в 1951 году в области Нангчен, в Кхаме, в Восточном Тибете. Он сын Третьего Нетена Чоклинга Ринпоче. Хотя он известен как реинкарнация Такшама Нуден Дордже, он не был формально признан как тулку, инкарнация ламы, в своем раннем возрасте, потому, что было сказано, что это может создать препятствия для его жизни. Он является старшим братом Кьенце Еше Ринпоче, Джамьянга Гьялцена и Дзигар Конгтрула Ринпоче, и его с любовью называют Абу Ринпоче (Абу означает «старший брат» на кхамском диалекте тибетского языка). В конце 1950х годов он, вместе со своими родителями, покинул Тибет и отправился в Сикким, где он жил в течение нескольких лет. Люди рассказывают, что он следовал за своим отцом, куда бы тот ни отправился. В 1967 году Чоклинг Ринпоче организовал тибетское поселение Бир, Химачал Прадеш, Северная Индия. В 1973 году, на пути из Дели в Бир Его Преосвященство Третий Чоклинг Ринпоче трагически погиб в автомобильной катастрофе.

После ухода своего отца, Ринпоче взял на себя заботу о его монастыре, Пема Евам Чогар Гюрме Линг Монастырь, в Бире. Он вырастил молодую инкарнацию своего отца, Четвертого Нетен Чоклинга Ринпоче, перед тем, как передать ему полную ответственность за монастырь, в 2004 году. Пема Евам Чогар Гютме Линг Монастырь стал известен, благодаря Ринпоче, среди тибетского мира, в частности среди школы Ньингма, за мастерство сложных ритуалов Ваджраяны.

Также Ринпоче много лет сопровождал Дилго Кьенце Ринпоче, и он был с ним, когда Дилго Кьенце впервые отправился на Запад. После его первого учения, которое он дал в Дордогне, Франция, в центре Пема Вангьяла Ринпоче, его мать узнала, что учение было записано, и она попросила записи. Когда она прослушала их, она была изумлена знаниями своего сына, т.к. она никогда не видела, чтобы он учился. Ринпоче хорошо известен за свою невероятную память и глубину знаний, в особенности того, что касается практики и ритуалов Ваджраяны, а также истории.

Между 2004 и 2006 года Ринпоче дважды посетил Тибет, для того, чтобы восстановить монастырь своего отца, Нетен Гон. Оргьен Тобгьял Ринпоче также является Членом Тибетского Парламента области Кхам, впервые избранным в 2000 году и переизбранным заново в 2005, и имеет репутацию грозного оратора. В настоящее время Ринпоче до сих пор живет в Бире, иногда совершая путешествия в Европу, Америку и Тайвань.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Изображение:OrgyenTobyal.jpg|frame|Оргьен Тобьял Ринпоче]]
-Orgyen Tobgyal Rinpoche (wyl. o rgyan stobs rgyal rin po che) was born in 1951 in Nangchen region of Kham in Eastern Tibet. He is the son of the Third Neten Chokling Rinpoche. Although he is known as the reincarnation of Taksham Nüden Dorje, he was not formally recognised as a tulku—incarnate lama—in his younger years, because it was said that this would create obstacles to his life. He is the elder brother of Khyentse Yeshe Rinpoche, Jamyang Gyaltsen and Dzigar Kongtrul Rinpoche and is affectionately called Abu Rinpoche (Abu meaning 'older brother' in the Kham dialect of Tibetan). At the end of the 1950s he left Tibet and went to Sikkim with his parents where he lived for a few years. People say that he used to follow his father wherever he went. In 1967 Chokling Rinpoche started the Tibetan settlement of Bir in Himachal Pradesh, North East India. It was on the way from Delhi to Bir that His Eminence died tragically in a car accident in 1973.
+Оргьен Тобгьял Ринпоче (вайли. orgyan stobs rgyal rin po che) родился в 1951 году в области Нангчен, в [[Кхам]]е, в Восточном Тибете. Он сын [[Нетен Чоклинг Пема Гьюрме|Третьего Нетена Чоклинга Ринпоче]]. Хотя он известен как реинкарнация [[Такшам Нуден Дордже|Такшама Нуден Дордже]], он не был формально признан как тулку, инкарнация ламы, в своем раннем возрасте, потому, что было сказано, что это может создать препятствия для его жизни. Он является старшим братом [[Кьенце Еше Ринпоче]], Джамьянга Гьялцена и Дзигар Конгтрула Ринпоче, и его с любовью называют Абу Ринпоче (Абу означает «старший брат» на кхамском диалекте тибетского языка). В конце 1950х годов он, вместе со своими родителями, покинул Тибет и отправился в Сикким, где он жил в течение нескольких лет.
+Люди рассказывают, что он следовал за своим отцом, куда бы тот ни отправился. В 1967 году Чоклинг Ринпоче организовал тибетское поселение Бир, Химачал Прадеш, Северная Индия. В 1973 году, на пути из Дели в Бир  Его Преосвященство Третий Чоклинг Ринпоче трагически погиб в автомобильной катастрофе.
-After the passing away of his father, Rinpoche took care of his monastery--Pema Ewam Chögar Gyurme Ling Monastery--in Bir. He raised the young reincarnation of his father, the 4th Neten Chokling Rinpoche, before passing over to him in 2004 full responsibility for a monastery that had become famous throughout the Tibetan world, particularly among the Nyingma school, for its expertise in elaborate Vajrayana rituals, Rinpoche's specialty.
+После ухода своего отца, Ринпоче взял на себя заботу о его монастыре, Пема Евам Чогар Гюрме Линг Монастырь, в Бире. Он вырастил молодую инкарнацию своего отца, Четвертого Нетен Чоклинга Ринпоче, перед тем, как передать ему полную ответственность за монастырь, в 2004 году. Пема Евам Чогар Гютме Линг Монастырь стал известен, благодаря Ринпоче, среди тибетского мира, в частности среди школы Ньингма, за мастерство сложных ритуалов Ваджраяны.
-Rinpoche also attended Dilgo Khyentse Rinpoche for many years, and it was with him that he first went to the West. After he first taught in Dordogne, France, at Pema Wangyal Rinpoche's centre, his mother heard that his teachings had been recorded, and asked for the tapes. When she listened to them, she was amazed at her son's knowledge, because she had never really seen him study. Rinpoche is well known for his incredible memory and the depth of his knowledge, particularly in the field of Vajrayana practices and rituals, and history.
+Также Ринпоче много лет сопровождал Дилго Кьенце Ринпоче, и он был с ним, когда Дилго Кьенце впервые отправился на Запад. После его первого учения, которое он дал в Дордогне, Франция, в центре Пема Вангьяла Ринпоче, его мать узнала, что учение было записано, и она попросила записи. Когда она прослушала их, она  была изумлена знаниями своего сына, т.к. она никогда не видела, чтобы он учился. Ринпоче хорошо известен за свою невероятную память и глубину знаний, в особенности того, что касается практики и ритуалов Ваджраяны, а также истории.
+Между 2004 и 2006 года Ринпоче дважды посетил Тибет, для того, чтобы восстановить монастырь своего отца, Нетен Гон. Оргьен Тобгьял Ринпоче также является Членом Тибетского Парламента области Кхам, впервые избранным в 2000 году и переизбранным заново в 2005, и имеет репутацию грозного оратора. В настоящее время Ринпоче до сих пор живет в Бире, иногда совершая путешествия в Европу, Америку и Тайвань.
-Between 2004 and 2006 Rinpoche went twice to Tibet in order to rebuilt the monastery of his father, Neten Gön. Orgyen Tobgyal Rinpoche is also a Member of the Tibetan Parliament for the region of Kham, first elected in 2000 and reelected in 2005, and has a reputation as a formidable orator. Nowadays Rinpoche still lives in Bir, and travels occasionally to Europe, America, and Taiwan.
 [[Категория:О]]
 [[Категория:Мастера Ньингма]]
 [[Категория:Мастера Дзогчен]]