Gsal ba’i cha — различия между версиями

Версия 17:09, 18 декабря 2009

gsal ba’i cha - «Фактор ясности», «Ясная часть».

В этом термине gsal ba является сокращением от ‘od gsal ba. Sems kyi ngo bo сущность ума, согласно высшим тантрам phyag rgya chen po Махамудры и rdzogs pa chen po Великого Совершенства, по существу состоит из двух «частей», одна «часть» является пустотой и одна «часть» является ha go ba знанием. Пустотный аспект называется stong pa’i cha «пустотный фактор» и знающий (познающий) аспект называется od gsal ba’i cha «часть светимости», «светящаяся часть», которая часто сокращается до gsal ba’i cha, что переводится как «фактор ясности». Заметьте, что слово gsal ba – это метафора для познающего качества и в этом качестве является корректным переводить это слово как «ясность» и до некоторой степени некорректно переводить его как «знание».