ДДВВ3
- དེ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ནི། འཁོར་བ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས། །
- རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཐེག་གསུམ་གྱི། །མྱ་ངན་ལས་ནི་འདས་པ་འོ། །
- Классифицируемое здесь как явления
- Это самсара, а классифицируемое как
- Реальность – это нирвана трех колесниц.
[Возражение оппонентов:] Если утверждать, что [между ними] нет разницы, тогда непонятно различие между самсарой и нирваной, что и чем охватывается?
[Ответ:] Поэтому [Майтрея] говорит: «Классифицируемое (prabhava, rab tu phye ba) как явление – это самсара». И под этим подразумевается, что поскольку явления имеют характеристику помрачения, то самсара, которая является их природой (svabhAva, rang bzhin), «классифицируется как явления».
Кроме того, [Майтрея говорит]: «Классифицируемое как Реальность – это нирвана трех колесниц». Поскольку нирвана – это то, что достигается посредством трех колесниц (triyana, theg pa gsum), она называется «нирваной трех колесниц». И поскольку есть три колесницы, а также есть нирвана, это называется «нирваной трех колесниц». Поскольку Реальность имеет определяющую характеристику «изменения в основе», то нирвана, которая охватывается этой категорией (то есть Реальностью), называется «классифицируемое как Реальность».
[Возражение оппонентов:] Хоть самсара и нирвана классифицируются как явления и Реальность, но, так как их характеристики не выражены [четко], непонятно «какова характеристика» относительно самих явлений.