Глава 4. Лечение болезней слизи — различия между версиями

Текущая версия на 09:20, 18 мая 2008

Снова заговорил риши Видьяджняна и изрек:

О великий риши, слушай!

[В главе] о болезнях слизи пять [разделов]: причина,

условия, различия, признаки и способы лечения.

Причиной является слизь с семью признаками,

возникающая от невежества, идущего от неведения.

Условия: избыток горького, сладкого, «тяжелого»,

«прохладного» и «маслянистого», сон после еды и

сон днем, лежание на сыром, купание, холодная одежда,

свежие незрелые или лежалые зерна и стручки,

тощие козлятина и мясо хайныка, растительное масло,

жир, несвежие, старые листья гороха, гнилая редька,

чеснок и другие [овощи и зелень] в сыром виде,

все недоваренное, пережаренное, остывшее, шо, дар,

коровье и овечье молоко, холодная вода и чай,

еда и питье сверх меры, прием пиши до того, как

переварилось ранее съеденное. При таких условиях

приходят в движение холодные болезни слизи.

Их различия — болезни на своей основе и на чужой основе.

Болезней на своей основе две [группы]: общие и частные.

Общие делятся надвое: по виду и по месту.

По виду различают шесть болезней: бадкан лхен,

бадкан лчагс-дрег, бадкан ме-нйамс, бадкан мгул-гагс,

грум-бу дкар-по и бадкан жу-скем.

Различия болезней слизи по месту: [они] по коже разбрасываются,

по мясу распространяются, в кости въедаются, по сосудам

разбегаются, на плотные [органы] падают, в полые

проваливаются, на пяти органах чувств распускаются цветами.

Болезней [слизи] плотных органов пять —

это болезни легких, сердца, печени, селезенки и почек;

болезней [слизи] полых органов шесть — желудка, толстой и

тонкой кишок, желчного пузыря, мочевого пузыря и матки;

болезней [слизи] органов чувств пять — головы, глаз, ушей, носа и языка.

Болезней отдельных видов слизи пять: слизей Опора,

Разлагающей, Вкусовой, Насыщающей и Соединяющей, а также

еще десять болезней, вызванных сочетанием с ветром и желчью.

Болезней слизи на своей основе сорок одна¹,

а на чужой основе — две: сер-по и смуг-ло².

Признаков болезней слизи два [рода]: общие признаки

и признаки болезней отдельных видов слизи.

Обследованием выявляют три разных [группы] признаков:

признаки, вызванные условиями, признаки самой болезни

и признаки, выявляемые определением, что помогает и что вредит.

Если болезнь вызвана вышеперечисленными условиями,

то наверняка это будет болезнь слизи.

Пульс при [общих] болезнях слизи глубинный и ослабленный,

моча белесая со слабыми испарениями и запахом, чувство вкуса

притуплено, язык и десны белесые, глаза белесые, отечные,

обильные слюни и сопли, тупость в голове, тяжесть

в теле и на душе, аппетит и пищеварение плохие,

беспокойство в пояснице и почках, тело отекает,

появляется зоб, рвота пищей и слизью, понос,

при кровопускании идет светлая липкая кровь, память нечеткая,

сонливость, икота, тело немеет и зудит, подвижность

суставов ограничена, разрастается мясо, одолевает лень.

Болезни слизи проявляют себя в дождливый сезон, утрами,

вечерами и после еды.

Помогают пища и поведение «жесткие», «легкие», «теплые»,

а от «тяжелого» и «прохладного» делается хуже.

Частные болезни слизи. Признаки бадкан-лхен [таковы]:

при соответствующей опоре³ непривычная, несовместимая

и по природе своей негодная пиша⁴

не переваривается; накапливаются слизи и слюни

в области солнечного сплетения, потому и болезнь

называется «слизь солнечного сплетения».

При сильных болях здесь прощупывается нечто

вроде кома, а при легких болях его не бывает;

аппетит неустойчив, пища переваривается плохо,

боли во время еды, после насыщения боли проходят.

[Болезнь бадкан] лчагс-дрег проявляется похоже —

от несварения слизь оседает на складках желудка,

как окалина⁵, из-за чего слабеет его огонь,

возникает чувство стягивания или распирания желудка,

пропадают аппетит и желание двигаться,

начинается отрыжка, рвота и понос в меру съеденной пищи.

[Далее] бадкан ме-нйамс⁶. От избытка холода, ветра,

трудноперевариваемой пиши, всего «прохладного»,

из-за легких одежд, охлаждения, купания,

от слишком «прохладных» порошков, очистителей

и кровопусканий в конце болезней жара понижается

сила желчи Переваривающей и ветра Равный огню.

Из-за этого слабеет тело, не переваривается пища,

живот увеличен, урчит и стягивает, отрыжка, слабость,

поносит непереваренной пищей,

сохнет мясо, возникают дму-чху и скраны.

[Далее] бадкан мгул-гагс⁷. В желудке, плечах и в легких

распространяется слизь, и ее испарения оседают

на белых хрящах горла и пищевода подобно тому, как

на внутренней стороне колчана нарастает налет⁸ .

Пищевод суживается, плохо пропускает пишу,

Обследованием выявляют три разных [группы] признаков:

признаки, вызванные условиями, признаки самой болезни

и признаки, выявляемые определением, что помогает и что вредит.

затрудняется вдох, сохнет мясо, растет слабость.

Из-за непоступления пиши сокращается желудок.

И когда пищевод закрывается совсем, наступает смерть.

[Признаки] болезни, называемой бадкан грум-бу дкар-по:

в зоне непереваренной пиши накапливается слизь,

появляются боли в желудке и в печени, пища не усваивается,

а вызывает только рвоту и понос;

боли в мышцах, глазной кости, рвота горячей жидкостью.

Наконец слизь распространяется по конечностям

и превращается в грум-бу дкар-по⁹.

[Признаки] балкам жу-скем: пища не насыщает, слабость,

сохнет мясо, живот делается очень большим,

дрожат икры, нарастает апатия и лень.

При разбрасывании слизи по коже — тело холодное и

белесое, будто корова облизала¹⁰, зуд, мясо вздутое, холодное

и как будто покрыто липким налетом,

сонливость, тяжесть в теле, апатия, увеличены железы.

При слизи в сосудах возникает чувство холода, жесткости

и тяжести вдоль [сосудов].

При въедании слизи в кости стынут и ноют кости,

суставы опухают и болят при сгибании—разгибании.

При попадании слизи в сердце память слабеет,

плохой аппетит, грудь распирает, [чувство] тяжести в теле и на душе;

в легкие — грудь распирает, головокружение,

плохой аппетит, кашель с обильной голубоватой мокротой;

в печень — боли после еды, возбуждаются черви,

изо рта сочится зеленоватая жидкость;

в селезенку — сонливость, одышка, апатия,

слабость, понос массами цвета съеденной пиши;

в почки — боли в пояснице и почках, задержка мочи,

заложены уши, особенно плохо от сырости и холода;

в желудок — беспокойство и тяжесть в желудке,

жжение в груди, рвота горячей жидкостью, плохое пищеварение;

в толстую кишку — вздутие, урчание, боли от еды;

в тонкую кишку — понос слизью, чувство тяжести;

в желчный пузырь — желтеют глаза, нарушается пищеварение,

чувство тяжести в теле, слабость, сонливость;

в мочевой пузырь — моча делается слизистой;

в матку — холод в нижней части тела, выделение менструальной крови с мочой.

Если слизь проникла в голову — тяжесть в голове,

сонливость, плохой аппетит, нет потребности в еде;

в уши — в ушах холодно, давит, закладывает;

в глаза — глаза слезятся и отекают;

в нос — насморк, чувство давления на переносицу;

в язык — язык делается «жестким» и не ощущает вкусов.

[Признаки] болезней отдельных видов слизи. При болезни

[слизи] Опора нет аппетита, распирает грудь, колет в груди и в спине,

жжение в груди, отрыжка кислой жидкостью.

При болезни Вкусовой слизи пропадает чувство вкуса,

не ощущается жажда, язык как будто замерзший,

болят губы, пропадают голос и аппетит.

При болезни Разлагающей слизи нарушается пищеварение,

не усваивается сок пиши, отрыжка непереваренной пищей,

чувство жесткости в желудке.

При болезни Насыщающей слизи кружится голова, темнеет в глазах,

закладывает уши, чихание, обильные сопли и чувство тяжести

в темени. При болезни Соединяющей слизи отекают и плохо сгибаются

суставы, особенно болят суставы кистей и ступней.

Если примешиваются болезни ветра и желчи,

то будут соответствующие им признаки.

[Болезнь] бадкан сер-по — это следствие выброса желчи.

Пульс при ней медленный, пустой, моча желтая,

желудок переполнен, аппетит отсутствует,

от вина и тепла боль в темени и в глазной кости,

жар в груди, кислая отрыжка, рвота желчью,

понос от сырого, несвежего и кислого, плохо

переносятся жареная мука, козлятина, старое масло, кислое вино.

Эта болезнь переходит в [бадкан] смуг-по или в болезнь желчи.

Балкан смуг-по — это осадок крови. Признаки его таковы:

боли в желудке, печени и груди, рвота и понос жидкими массами

цвета смыва киновари, тяжесть в теле, слабость, подавленность,

плохо от еды и от голода, от тепла и от холода;

без причины появляются и проходят боли.

Способы лечения. Два [отдела здесь]: печение слизи вообще

и лечение частных болезней слизи.

В начале — [общее]. Природа слизи — холод, поэтому назначай

«теплые» лекарства, процедуры, диету и режим.

Слизь «тяжела», как земля, она не поддается быстро,

поэтому приходится лечить ее очень долго.

Диету назначай такую: жареную муку из старого зерна,

выдержанное вино, кипяток, имбирную воду, рыбу,

баранину, мясо дикого яка, грифа, рыси, волка —

«теплой», «легкой» и «грубой» пищи понемногу.

Следи, чтобы пища переваривалась легко.

Режим — в том, чтобы греться на солнце, у огня, одеваться тепло,

жить в сухости, трудиться умеренно телом и языком, днем

не спать, постоянно избегать в пище всего, что может возбудить слизь.

Пропиши отвары «Морская соль-3», «Морская соль-4»,

отвар морской соли, ярутки и перца длинного,

отвар «трех горячих» и морской соли¹¹ и подобные им

сгущенные отвары в теплом виде.

Из порошков давай «Гранат-4», «Гранат-8»,

«Рододендрон-7», «Понгамия-6», а также

порошок «пяти горячих» с красной солью.

Они помогают от ма-жу, лхен, лчагс-дрег,

улучшают аппетит, лечат огонь желудка и болезни холода в груди.

«Гранат-4» с красной солью, чернушкой и порошком имбиря

порождает тепло, улучшает аппетит и пищеварение,

подавляет отрыжку и боли в желудке.

«Пять горячих» с «Гранатом-4»,

прутняком, каменной солью и красной солью

подавляют без остатка холод слизи.

«Конь» этих составов — сахар, запивать надо кипяченой водой.

Если голова болезни согнута, а корни остались,

выдерни их вверх или вниз, смотря куда ближе¹².

А потом порошками вытяни остатки болезни.

Процедуры следующие: компрессы из соли, дерна и шерсти,

если холод чересчур усилен, сделай прижигание¹³.

В лечении частных болезней учитывают вид и место болезни,

какая слизь ее вызвала, а также основу, на которой протекает

болезнь. При бадкан лхен давай кипяченый отвар «трех горячих»,

каменной соли и красной соли, а затем

прогревай компрессом из соли или жженого дерна.

Если не поможет, используй состав «Жженая соль»

и рвотные; прижги трехустую точку лхен.

Если лхен разросся и при нажимании ощущается

как болезненный, плотный, пульсирующий ком,

если пища не переваривается и вызывает сразу рвоту,

то эта болезнь называется бадкан лхен-скран.

В этом случае обожги на каменном угле кальцит

и погаси его в сыворотке, смешай с пометом грифа,

миробаланом хебула, перцем длинным, [состав «Кальцит-4»]

давай принимать с сахаром, запивая кипяченой водой.

Этим разносят в прах ма-жу и лхен-скран.

Или можешь скран разрушить «Трехчастной пилюлей из горячих»,

а остатки его удалить рвотными или слабительными.

При лчагс-дрег приготовь, как выше, золу «Кальиит-4»

либо сдери налет «Острым зольным лекарством»,

потом очисти остатки рвотными и слабительными;

давай «Гранат-4» и прижги точки желудка спереди и сзади¹⁴.

При бадкан ме-нйамс дай порошок понгамии, а также

состав из граната, «пяти горячих», «трех хороших»,

прутняка, ветреницы, понгамии, каменной соли, красной соли и патоки —

запивать кипяченой водой, — они усиливают огонь желудка.

Приготовь каменную соль с айованом, ломоносом,

перцем длинным и имбирем [в возрастающих дозах],

добавь золу миробалана хебула в дозе, равной сумме всех.

Этот состав — как огонь, он лучше всех вызывает тепло.

Для усиления тепла введи свечу из ферулы,

красной соли, «трех горячих», лука и старого масла. Сделай

прижигание в точке двенадцатого позвонка и в точке ветра Равный огню.

При бадкан мгул-гагс возьми «пять горячих»,

«четыре хороших», ферулу, прутняк, разные соли во главе

с каменной, ветреницу и лютик, добавь в порошок дикий мед.

Еще приготовь золу «Кальцита, сурово укрощенного»

с «Острым зольным лекарством».

Один состав давай утром, другой — вечером. Запивать кипяченой водой.

Есть нужно рыбу и мясо, сваренное в бараньем желудке.

После лекарств очисти рвотными и слабительными;

прижги точки лхен, яремной ямки, четвертого позвонка.

Лечение бадкан грум-бу дкар-по. Ставь грелки

из нагретого камня, голубиного помета;

давай отвар ферулы, нашатыря и ломоноса;

порошки из кардамона настоящего, костуса,

каменной соли, перца длинного, мускуса и прутняка;

из фаната, «трех горячих», миробалана хебула,

каменной соли, девясила высокого, кориандра,

сумаха, бутеи и патоки с медом.

Следует остерегаться сырости, жить в теплом и сухом месте.

Лечение бадкан жу-скем. Дай имбирь, красную соль

и миробалан хебула с сахаром. Вызови рвоту бодяком.

Прижигай точку лхен в солнечном сплетении.

Пища и питье должны быть «теплыми» и «легкими».

При разбрасывании слизи по коже — смажь тело смесью

«трех горячих» с маслом со стенок подойника,

прогрей [больного] на солнце или у огня и разотри.

При распространении слизи в мясе назначают мясо, [сваренное]

в бараньем желудке, «Гранат-4», голодание и [физический] труд.

Если слизь разбежалась по сосудам, дай отвар

разных солей, пусть [больной] согреется у огня или грелкой.

Если слизь въелась в кости, дай вино из патоки с «тремя горячими»,

ставь компресс из нагретого голубиного помета,

корми ослятиной, втирай масло с подойника,

прижги точки в местах, где чувствуется холод.

Слизь легких и сердца удаляй рвотными и «Гранатом-4»,

добавив при болезни сердца мускатный орех, ферулу

и красную соль, а при болезни легких — облепиху,

костус и бамбуковую манну. В обоих [случаях] добавляй

патоку и мед, запивать порошки следует кипяченой водой.

Или же при слизи сердца дай мускатный орех, «три горячих»,

чернушку, кардамон настоящий, кардамон средний и патоку;

при слизи легких — гранат, «три горячих», тмин,

чернушку, корицу и кардамон настоящий с патокой;

прижги четвертый, пятый, шестой, седьмой позвонки.

Слизь из печени удаляй «тремя горячими», гранатом,

корицей, красной солью и шафраном с сахаром;

прижигай точку девятого позвонка.

Если слизь попала в селезенку, дай каменную соль,

гранат, «три горячих», красную соль и соду

с белой патокой; прижги точку одиннадцатого позвонка.

Если слизь попала в почки, ставь грелки из соли,

шерсти и песка; дай «три горячих», кардамон настоящий,

нашатырь, алтей, краба, «золотой песок»,

«три разных плода» с патокой, все запить вином.

Нужно есть мясо барса, волка, выдры и осла;

прижечь жгутом эдельвейса четырнадцатый позвонок.

Если слизь попала в желудок, дай «Гранат-5» или

состав из красной соли, сумаха и ферулы;

прижги точки желудка спереди или сзади.

При попадании слизи в тонкую или толстую кишку

дай корицу, «пять горячих», прутняк, ферулу и

красную соль с патокой, прижги точки спереди и сзади¹⁵.

При попадании слизи в желчный пузырь назначай «Гранат-4», чередуя

с каменной солью, момордикой кохинхинской и имбирем;

проводи очищения и прижигание девятого, десятого позвонков.

При попадании слизи в мочевой пузырь дай нашатырь,

«три горячих», кардамон настоящий и алтей с вином.

При попадании слизи в матку пропиши «Трехчастную пилюлю из

горячих», компрессы, прижигание, вино из «пяти корней» и ослиное мясо.

Если слизь попала в голову, давай рвотные и «Гранат-8»;

в глаза — смажь [глаза] копотью латуни, давай есть рыбу;

в уши — закапай отвар ферулы с нашатырем;

в нос — закапай очиститель и окури едким дымом;

в язык — положи в рот лекарства со жгучим вкусом.

Лечение [болезней] отдельных видов слизи. Печение слизи Опора:

вызвать рвоту бодяком, дать «Гранат-5» или «Кальиит-6»,

прижечь точку восьмого позвонка. Лечение болезни

Разлагающей слизи: дать порошки «Гранат-8» и «Морская соль-3»,

прижечь тринадцатый и девятый позвонки и точки желудка.

Печение Вкусовой [слизи]: давать отвар «трех плодов»; облепиху,

имбирь дикий, солодку, «три плода» и мед;

прижечь точки яремной ямки и первого позвонка.

Печение слизи Насыщающей: назначить рвотные и

«Носовое лекарство-4», пустить кровь из точки темени и прижечь

точку «общая дверь» затылка.

Печение Соединяющей слизи: дай миробалан хебула,

мускус, имбирь с ослиной кровью; растирай маслом

со стенок подойника и кассией тора;

скопления чху-сер выпусти через рожок и прижги.

При сочетании ветра и желчи назначай их врагов.

[Лечение] болезней слизи, происходящих на чужой основе.

Печение бадкан сер-по: дай «Четыре в равных дозах»,

«Гранат-8», вызови рвоту люффой;

затем дай слабительное из девясила высокого, малины, имбиря,

ревеня, кассии трубчатой, пусти кровь из «золотого копья»,

пропиши «Кальцит-6», свежее мясо и масло, коровье и ячье молоко.

Лечение бадкан смуг-по: дай фанат, айву, эмблику,

облепиху, гедихиум, девясил высокий, кориандр,

меконопсис цельнолистный и перец длинный с сахаром, —

состав запить кипяченой водой.

Слизь вообще «тяжела», «тупа», «прохладна» и

является основой всех внутренних болезней.

Она наружу — в мясо, кости, кожу и жилы — выходит мало

и со своего места переходит в другое редко.

В основном она держится в зоне непереваренной пищи в желудке,

поэтому при болезнях слизи уделяют особое внимание желудку.

Примечание:

• 1 В это число входят 6 «болезней по виду», 20 «болезней по месту» и 15 болезней, вызываемых отдельными видами слизи.
• 2 Болезнь бадкан смуг-по описана в следующей главе.
• 3 Под термином «опора» имеется в виду конституциональный тип человека.
• 4 В качестве продукта, провоцирующего болезни слизи, в комментарии указано незрелое зерно.
• 5 Букв, «железная окалина».
• 6 Букв, «слабость огня», имеется в виду — огня желудка.
• 7 Букв, «слизь закрывает горло».
• 8 В «Вайдурья-онбо» добавлено, что этот налет нарастает, как грязь на стенках колчана или деревянного ведра. В словаре Суматиратны он сравнивается со слизистым осадком на стенках бурдюка.
• 9 См. подробнее в гл. «Лечение грум-бу».
• 10 Возможен перевод: «как при болезни ба-лдагс». Букв, название болезни: «корова облизала».
• 11 В «Чжуд-ши» названа морская соль, а в «Вайдурья-онбо» — каменная соль.
• 12 Если болезнь расположена в зоне непереваренной пиши, очищение делается при помощи рвотных составов, а из зоны переваренной пиши болезнь изгоняется слабительными.
• 13 Прижигают точки третьего, шестого и двенадцатого позвонков и точку ветра Равный огню, расположенную на три иона ниже мечевидного отростка.
• 14 На передней поверхности тела прижигают трехустую точку скрана в центре желудка, на спине — точку под двенадцатым позвонком.
• 15 Прижигаются точка шестнадцатого позвонка и «нижняя трехустая точка тонкой кишки».

К оглавлению:

• Чжуд-ши