Просмотр исходного текста страницы Сердечная сущность святых Учителей

[[Изображение:Dudgom01.jpg|frame|Дуджом Ринпоче]]
<center>[[Дуджом Ринпоче]]</center>
<center>Собрание важных наставлений, молитва устремления:</center>
<center>'''"Сердечная сущность святых Учителей"'''</center>
<center>''(gdams ngag gnad bsdus kyi smon lam dam pa'i snying bcud ces bya ba bzhugs)''</center>

:Неизменное вечное Прибежище, Владыка мандалы,
:Милостивый драгоценный коренной Учитель,
:Не помня о смерти, достижения этой жизни - 
:Свободы и богатства, я растрачиваю впустую. Прошу, прими меня с добротой!

:Эта мимолётная человеческая жизнь, подобная сну,
:Может быть счастливой, или несчастной - неважно. 
:Не желая ни счастья, ни [избавления] от страданий,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эта человеческая жизнь, подобная свече на ветру,
:Может быть длинной, или короткой - неважно.
:Не позволяя эго-привязанности ещё больше укрепится, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти суждения, подобные обману иллюзии,
:Могут быть хорошими или плохими - неважно.
:Отбросив восемь мирских дхарм, словно пучок соломы, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти друзья и помощники, подобные стае птиц на дереве, 
:Могут окружать меня, или покинуть - неважно.
:Сам себя посадив на привязь,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Это иллюзорное тело, подобное старому столетнему дому, 
:Ещё держится, или уже разваливается - неважно.
:Свободный от стремления заполучить еду, одежду или лекарства,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти духовные звания, подобные детским играм,
:Можно получить, или потерять - неважно.
:Не забивая свою голову, кучей пустяков, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти божества и злые духи, подобные отражению в зеркале,
:Могут помогать, или вредить - неважно.
:Не воспринимая собственные обманчивые видения как врагов,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти вводящие в заблуждения беседы, подобные исчезающему без следа эху,
:Могут быть приятными для слуха, или неприятными - неважно.
:Взяв Три Драгоценности и свой ум в свидетели, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:В случае реальной необходимости, [образование] бесполезно, словно рога оленя.
:Обладаешь ли знанием, или нет - неважно.
:Не полагаясь на научные знания, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти материальные подношения, подобные смертельному яду, 
:Можно получить, или нет - неважно.
:Не растрачивая человеческую жизнь, вовлечением в неблагое поведение,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Это высокое социальное положение, подобное собачьим экскрементам завёрнутым в шёлк,
:Может быть достигнуто, или нет – неважно.
:Учуяв запах собственного разложения, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти родственники, подобные посетителям на рынке, 
:Могут быть друзьями, или врагами – неважно.
:Отсекая в самом сердце цепи привязанности, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти материальны богатства, подобные драгоценности найденной во сне, 
:Могут быть, или нет – неважно.
:Не пытаясь лицемерием заполучить чьё-либо доверие, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Этот статус, подобный маленькой птичке, севшей на вершину дерева,
:Может быть высоким, или низким – неважно.
:Не желая страданий самому себе, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти применения активностей подчиняющих мантр, подобные оружию, 
:Могут достигнуть успеха, или нет – неважно.
:Не покупая бритву, отсекающую собственную жизненную силу, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти начитывания [мантр], подобные попугаю повторяющему шесть слогов: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ, 
:Делал я или нет – неважно.
:Не считая, количество многих сделанных повторений, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Объяснения Учения, подобны водопаду, ниспадающему с гор.
:Быть искусным в этом, или нет – неважно.
:Не направляя практику Дхармы на умение вести пустые разговоры, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Ум, подобный свиному рылу, быстрый до суждений, 
:Может быть сообразительным, или глупым – неважно.
:Не желая и на малую долю быть подверженным бессмысленным принятием и отвержением,  
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Переживания в практике, словно летний поток, 
:Могут увеличиваться, или уменьшаться – неважно.
:Не гоняясь за радугой, подобно ребёнку, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Эти чистые видения, подобные дождю на вершине горы,
:Могут проявиться, или нет – неважно.
:Не держась за ложные переживания как за истинные, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не имея этих свобод и дарований, подобных исполняющей желания драгоценности,
:Невозможно достичь свершений в наивысшей Дхарме.
:Пока обладаю ими, не растрачивая время впустую, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не встретив этого славного Учителя, светильника на Пути Освобождения,
:Невозможно постичь Истинное Состояние.
:Теперь зная куда идти, не прыгая в пропасть,  
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не слушая это Учения, подобное лекарству, устраняющему болезнь, 
:Невозможно различить что принимать, а что отвергать.
:Зная, что помогает, а что вредит, не принимая смертельный яд, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не замечая как счастье и страдания сменяют друг друга, подобно лету и зиме, 
:Невозможно, чтобы возникло отречение.
:Когда страдание возвращается ко мне, убедившись, что это воздаяние,
:Пусть я с уверенностью буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не оставив сейчас же эту сансару, которая подобна камню опускающемуся на дно реки, 
:Невозможно из неё освободиться.
:Пойманный арканом сострадания Трёх Драгоценностей,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не зная благих качеств освобождения, подобных Драгоценному Острову, 
:Невозможно развивать усердие.
:Всегда видя скрытое богатство Победоносных,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не повстречавшись с историями освобождения [Великих Учителей], подобных сущности нектара, 
:Не может зародиться истинная вера.
:Зная, что есть поражение, а что победа, сам не покупая страдания, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не зародив Бодхчитту, которая подобна плодородной почве, 
:Невозможно достичь состояния Пробуждения.
:Осуществляя великую цель, не позволяя [своему уму] пребывать в безразличии,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не охраняя свой ум, который подобен глупой обезьяне, 
:Невозможно отринуть беспокоящих эмоций.
:Не подражая безумцам, которые делают всё что им вздумается, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не отвергнув это цепляние за «Я», которое вечно рядом, словно тень,
:Невозможно достигнуть мест блаженства.
:Схваченный врагом, не полагаясь на него как на друга, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не победив эти пять ядов, которые подобны тлеющим углям среди пепла,
:Невозможно покоится в естественном состоянии природы Ума.
:Не вскармливая на груди детёныша ядовитой змеи, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не смягчив свой поток [ума], подобный затвердевшей коже мешка для масла, 
:Невозможно объединить свой ум с Дхармой.
:Не потакая прихотям собственного ребёнка,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не отсекя эти неблагие привычки и кармические отпечатки, которые подобны водопаду,
:Невозможно быть свободным от поведения, идущим вразрез с Дхармой.
:Не продавая оружие в руки врагам, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не оставив эти отвлечения, подобные нескончаемой ряби на воде, 
:Невозможно достичь стабильности.
:[Имея возможность] делать, всё что угодно, не порождая более сансару,
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не получив благословение Учителя, подобное земле, воде и теплу, [трём условиям важных для того, чтобы зерно проросло],
:Невозможно самому постичь природу ума.
:Вступив на прямой путь, не скитаясь по [другим] местам, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не полагаясь на это уединённое место, подобное летнему полю целебных трав, 
:Не могут возникнуть благие качества.
:Находясь в горах, не желая возвращаться в дурные города, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не освободившись от этого желания счастья, которое сидит внутри подобно Серагу, духу бедности, 
:Невозможно прилагать усилия к отсечению страданий.
:Не делая подношений ненасытным вредящим демонам как божествам очага, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не полагаясь на памятование, подобное замкý на крепости, 
:Невозможно отсечь поток заблуждений.
:Не открывая настежь дверь пришедшему вору, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не постигнув это Изначальное Состояние, подобное неизменному небу, 
:Невозможно постичь корень основы Воззрения.
:Не сковывая свою собственную Природу Ума, 
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не узрев это состояние осознавания, подобное незагрязнённому хрустальному шару, 
:Невозможно прилагать усилия, чтобы уничтожить цепляние к медитации.
:Имея постоянных друзей, не ища других,  
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Не встретившись лицом к лицу с Обычным Умом, [твоим Истинным Состоянием], которое подобно старому другу, 
:Всё чтобы ни делал, является уводящим в заблуждение.
:Ничего не делая с закрытыми глазами, [не уподобляясь слепцу],
:Пусть я буду упорно заниматься практикой Дхармы святых [Учителей]!

:Вкратце, если не оставить все дела этой жизни, 
:То в следующей, может не посчастливится [встретиться] со святой Дхармой.
:Пусть этот совет данный самому себе как напоминание, 
:Обратит все мои действия в практику Дхармы святых [Учителей]!

:Если получив наставления в Дхарме, имеешь извращенные взгляды относительно Учителя, 
:[Продолжаешь накапливать] неблагую карму, утратил веру в йидама во времена испытаний,
:И готов оставить практику, если возникнут неблагоприятные обстоятельства и т.д.
:Так пусть же не появятся препятствий к обретению сиддх!

:Всё что я делаю бессмысленно, как пустое место,
:Все мои усилия, становятся лишь причиной жёсткости моего ума.
:Все мои мысли лишь увеличивают мои заблуждения.
:Тщеславие обычных людей по поводу их практики Дхармы становятся причиной их собственных оков.

:Много дел, но результатов ни в одном нет.
:Мыслей много, но нет целей.
:Много чего "обязательно необходимо", но времени на это нет.
:Пусть я оставлю все дела, и буду практиковать согласно устным наставлениям!

:Если я думаю: "Мне нужно это сделать" -  пусть речь Победоносных будет моим свидетелем!
:Если я думаю: "Я делаю [это]" - пусть мой ум сольётся с Дхармой!
:Если я думаю: "Я закончил [это]" - пусть это будет в соответствии с историями освобождения Учителей прошлого.
:Не поддаваясь никаким другим [дурным] привычкам,
:[Следует] оставаться скромным до конца, и довольствоваться этому словно обретению драгоценности.
:[Следует] освободиться от пут восьми мирских дхарм, и от всего сердца стремиться к осуществлению практики.
:Пусть благодаря обретению благословения Учителя, постижение станет равным небу,
:И пусть благодаря благословению будет достигнуто царство Самантабхадры!

''Эти советы, в которых собранна сущность ваджрной речи святых Учителей прошлого, я, Джигдрел Еше Дордже, записал, для зачитывания в своей собственной практике.''