Тексты Канона — различия между версиями

Версия 21:22, 18 октября 2008

Канджур

- bka' 'gyur (sde dge par phud) [W22084]

Канджур из Дэрге. Это точная копия парпуд, или "первого плода" печати с 1733 дощечек (её получили ещё до того, как были сделаны поправки в этих печатных досках). Издание вышло под патронажем Царя Дэрге Тенпа Церинга, а главным редактором проекта был Палпунг Тай Ситу Чоки Джунгнэ. Это было одно из первых изданий тибетского канона для широкого распространения и славилось за ясность изложения. Следует заметить, что индийские редакторы сделали значительные поправки в подготовке этого издания, напечатанного с 1976 по 1979 гг. (103 тома)

Подробнее...

- bka' 'gyur (stog pho brang) bris ma [W22083]

Манускрипт из дворца Стог, созданный в начале 18 века в столице Ладакха, городе Лех c Бутанского манускрипта. (109 томов)

[Подробнее...]

- bka' 'gyur (lha sa) [W26071]

Канджур из Лхасы, 1934 год. Отсканирован по согласию Тибетского Дома, Нью Дели. (100 томов)

[Подробнее...]

- bka' 'gyur (urga) [W29468]

Канджур из Урга, созданный в 1908-1910 гг. под покровительством последнего Джецундампы из Монголии. Эта копию привёз в Индию профессор Рагху Вира, получивший её от Премьер Министра Монголии. Сканы сделаны с оригиналов в международной академии Индийской Культуры с разрешения Доктора Локеш Чандры (105 томов)

[Подробнее...]

- bka' 'gyur (snar thang) [W22703]

Нартанг Канджур, 1730-1732 гг. Сканы сделаны с оригиналов в международной академии Индийской Культуры, Нью Дели с разрешения Др. Локеш Чандры (102 тома)

[Подробнее...]

- bka' 'gyur (sde dge) [W30532]

Недавно напечатанный Канджур из Дэрге (103 тома)

Тенджур

- bstan 'gyur (gser gyi lag bris ma) [W23702]

Золотой Тенджур, также известный как Ганден Тенджур создан в 1731 - 1741 гг. Полхан Сонам Тобгьялом для двора Циньдао. В 1959-1988 гг. он содержался в Пекине; в настоящее время оригинал был возвращён в Монастырь Ганден, опубликован в Тианджинге в 1988 году. (225 тома)

[Подробнее...]

- bstan 'gyur (sde dge) [W23703]

Тенджур из Дэрге, созданный в 1737-1744 гг. под покровительством Царя Дэрге Тенпа Церинга, редактор Шучен Цультрим Ринчен. Точная копия опубликована в Индии в 1982-1985 гг. в память о Кармапе XVI. (213 томов)

[Подробнее...]

- bstan 'gyur (snar thang) [W22704]

Тенджур из Нартанг, созданный в 1741-1742 гг., после 1763 года был добавлен ещё один том. Отсканировано с копии, благодаря доброте Добум Тулку Ринпоче, сохранённой в Тибетском Доме и дополнены текстами из Дхарамсалы и библиотек США. (225 vol)

- bstan 'gyur (co ne) [W1GS66030]

Коллекция шастр, перевод с индийских языков; редакторская работа Чони Лама Дракпа Шедруб, каталог - Джамьянг Шепа Кончог Джигме Вангпо. Печатные доски из Чони были вырезаны в период 1753-1773 гг. и были уничтожены в 1929 году; эти электронные версия была сделана с микроплёнки, созданной в Билиотеке Конгресса, отсутствующие страницы пришли из Китая и Монголии (209 томов).

[Подробнее...]

Ньингма Гьюбум

- bai ro'i rgyud 'bum [W21519]

8 томов Байро Гьюбум - коллекция материала по тантре, найденная у кочевников северного Ладакха. Линия передачи этих учений прервалась. Только лишь внимательное исследование всего Ньингма Гьюбум прояснит эти тексты и степень их значимости. (8 томов)

[Подробнее...]

- rnying ma'i rgyud 'bum : a collection treasured tantras translated during the period the first propagation buddhism in tibet [W21518]

Канонические тексты традиции Ньингма; отсканировано с перепечатанного манускрипта из Тинкье Гонпа Джанг при поддержке Мастера Там Шек Винг из Ассоциации Буддизма Ваджраяны. (36 томов)

[Подробнее...]

- rnying ma rgyud 'bum [W21521]

Самая крупная из известных версий коллекции тантр школы Ньингма. Манускрипт, с которого эта коллекция была напечатана был найден в монастыре Цамдраг в западном Бутане и включает 46 томов. Вероятно, он был написан в 18 веке. (46 томов)

[Подробнее...]

- rnying ma rgyud 'bum (sde dge par ma) [W21939]

Нингмапинский Канона из Дерге (26 томов)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-== [[Каджур]] ==
+== [[Канджур]] ==
 ** '''[[bka' 'gyur (sde dge par phud)]]''' [W22084]
-Дэрге Канджур. Это точная копия парпуд, или "первого плода" печати 1733 дощечек, что значит они были .. до того, как поправки были сделаны в этих печатных досках. Издание вышло под патронажем Царя Дэрге Тенпа Церинга и главный редактор проекта [[Палпунг]] Тай Ситу Чоки Джунгнэ. Это был один из первых редакторов тибетского канона, для широкого распространения и почти всеми был признан превозносим за ясность. Следует заметить, что индийские редакторы сделали значительные поправки в подготовке этого издания, печатано с 1976 по 1979 г. (103 тома)
+Канджур из Дэрге. Это точная копия ''парпуд'', или "первого плода" печати с 1733 дощечек (её получили ещё до того, как были сделаны поправки в этих печатных досках). Издание вышло под патронажем Царя [[Дэрге]] Тенпа Церинга, а главным редактором проекта был [[Палпунг]] Тай Ситу Чоки Джунгнэ. Это было одно из первых изданий тибетского канона для широкого распространения и славилось за ясность изложения. Следует заметить, что индийские редакторы сделали значительные поправки в подготовке этого издания, напечатанного с 1976 по 1979 гг. (103 тома)
- The Derge Kanjur. This is a facsimile copy of the parpud, or 'first fruit' printing of the 1733 blocks, meaning it was pressed before later changes were made to the blocks. The edition was produced under the patronage of the Derge King Tenpa Tsering, and the project's chief editor was Palpung Tai Situ Chokyi Jungne. This was one of the first editions of the Tibetan canon to be widely distributed, and is almost universally praised for its clarity. It should be noted that editors in India made numerous changes in preparation for this edition, printed 1976-1979. (103 vol)
 : [http://www.tbrc.org/kb/tbrc-detail-outline.xq;jsessionid=C52FEBBF82F2C6843DBFB23CCDE5F353?RID=O1GS12980&wylie=n Подробнее...]
 ** '''[[bka' 'gyur (stog pho brang) bris ma]]''' [W22083]
-Манускрипт Стог, созданный в начале 18 века в столице Ладакха, городе Лех из Бутанского манускрипта. (109 томов)
+Манускрипт из дворца Стог, созданный в начале 18 века в столице [[Ладакх]]а, городе Лех c Бутанского манускрипта. (109 томов)
-The Stog Palace manuscript, created in the early eighteenth century in Leh, Ladakh, from a Bhutanese manuscript. (109 vol)
 :[Подробнее...]
@@ Строка 18: / Строка 15: @@
 ** '''[[bka' 'gyur (urga)]]''' [W29468]
-Канджур из Урга, создан в 1908-1910 гг. под покровительством последнего Джецундампы из Монголии. Эта копию привёз в Индию профессор Рагху Вира,  получивший её от Премьер Министра Монголии. Сканы сделаны с оригиналов в международной академии Индийской культуры с разрешения Доктора Локеш Чандры (105 томов)
+Канджур из Урга, созданный в 1908-1910 гг. под покровительством последнего Джецундампы из Монголии. Эта копию привёз в Индию профессор Рагху Вира,  получивший её от Премьер Министра Монголии. Сканы сделаны с оригиналов в международной академии Индийской Культуры с разрешения Доктора Локеш Чандры (105 томов)
-The Urga Kanjur, created between 1908 and 1910 under the patronage of the last Jetsundampa of Mongolia. This copy was brought to India by Prof. Raghu Vira, who received it from the Prime Minister of Mongolia. The scans were prepared from the originals at the international academy of Indian culture with the gracious permission of Dr. Lokesh Chandra (105 vol)
 :[Подробнее...]
@@ Строка 27: / Строка 23: @@
 ** '''[[bka' 'gyur (sde dge)]]''' [W30532]
-Недавняя печать Канджура из Дэрге (103 тома)
+Недавно напечатанный Канджур из [[Дэрге]] (103 тома)
 == [[Тенджур]] ==
 ** '''[[bstan 'gyur (gser gyi lag bris ma)]]''' [W23702]
-Золотой Тенджур, также известный как Ганден Тенджур создан в 1731 - 1741 гг. Полханом Сонам Тобгьялом для двора Цинь. Между 1959-1988 он содержался в Пекине; в настоящее время оригинал был возвращён в Монастырь [[Ганден]], опубликован в Тианджинге в 1988 году. (225 тома)
+Золотой Тенджур, также известный как Ганден Тенджур создан в 1731 - 1741 гг. Полхан Сонам Тобгьялом для двора Циньдао. В 1959-1988 гг. он содержался в Пекине; в настоящее время оригинал был возвращён в Монастырь [[Ганден]], опубликован в Тианджинге в 1988 году. (225 тома)
 :[Подробнее...]
 ** '''[[bstan 'gyur (sde dge)]]''' [W23703]
-The Derge Tenjur, created in 1737-1744 under the patronage of the Derge King Tenpa Tsering, and edited by Shuchen Tsultrim Rinchen. This facsimile was published in India in 1982-1985 as a part of the 16th Karmapa's memorial ceremonies. (213 vol)
+Тенджур из Дэрге, созданный в 1737-1744 гг. под покровительством Царя Дэрге Тенпа Церинга, редактор Шучен Цультрим Ринчен. Точная копия  опубликована в Индии в 1982-1985 гг. в память о [[Кармапа XVI|Кармапе XVI]]. (213 томов)
 :[Подробнее...]
 ** '''[[bstan 'gyur (snar thang)]]''' [W22704]
-The Nartang Tenjur, created in 1741-1742, with a supplementary volume added after 1763. The scans were prepared from the copy preserved at Tibet House through the kindness of the Ven. Doboom Tulku Rinpoche, and supplemented with pages and volumes from Dharamsala and libraries in the U.S.A. (225 vol)
+Тенджур из Нартанг, созданный в 1741-1742 гг., после 1763 года был добавлен ещё один том. Отсканировано с копии, благодаря доброте Добум Тулку Ринпоче, сохранённой в Тибетском Доме и дополнены текстами из [[Дхарамсала|Дхарамсалы]] и библиотек США.
+(225 vol)
 ** '''[[bstan 'gyur (co ne)]]''' [W1GS66030]
-Collection of shastras translated from Indic languages; edited by Choni Lama Drakpa Shedrub with catalog by Jamyang Shepa Konchog Jigme Wangpo; the Choni blocks were carved between 1753-1773 and were destroyed in 1929; these digital images were graciously made from the microfilm made by the Library of Congress with missing pages supplied from other sets in Mongolia and China (209 vol)
+Коллекция шастр, перевод с индийских языков; редакторская работа Чони Лама Дракпа Шедруб, каталог - Джамьянг Шепа Кончог Джигме Вангпо. Печатные доски из Чони были вырезаны в период 1753-1773 гг. и были уничтожены в 1929 году; эти электронные версия была сделана с микроплёнки, созданной в Билиотеке Конгресса, отсутствующие страницы пришли из Китая и Монголии (209 томов).
 :[Подробнее...]
 == [[Ньингма Гьюбум]] ==
 ** '''[[bai ro'i rgyud 'bum]]''' [W21519]
-The 8 volume Bairo Gyubum is a collection of Nyingmapa tantra material found among the nomads of northern Ladakh. The lineage of transmission of these teachings has disappeared. Only a careful study of the corpus of the Nyingma Gyubum will elucidate these texts and their importance. (8 vol)
+томов Байро Гьюбум - коллекция материала по тантре, найденная у кочевников северного [[Ладакх]]а. Линия передачи этих учений прервалась. Только лишь внимательное исследование всего Ньингма Гьюбум прояснит эти тексты и степень их значимости. (8 томов)
 :[Подробнее...]
 ** '''[[rnying ma'i rgyud 'bum : a collection treasured tantras translated during the period the first propagation buddhism in tibet]]''' [W21518]
-Canonical texts of the Nyingma tradition; scanned from the reprint of the Tingkye Gonpa Jang manuscript. Scanned with the support of Master Tam Shek-Wing of the Vajrayana Buddhism Association and Ms. Ingmar Gutierrez of New Orleans. (36 vol)
+Канонические тексты традиции Ньингма; отсканировано с перепечатанного манускрипта из Тинкье Гонпа Джанг при поддержке Мастера Там Шек Винг из Ассоциации Буддизма Ваджраяны. (36 томов)
 :[Подробнее...]
 ** '''rnying ma rgyud 'bum''' [W21521]
-The largest known version of the collection of the tantras of the Nyingmapa (followers of the old tradition of tantric translations). The manuscript from which this collection was printed was found at the monastery of Tsamdrag in western Bhutan and comprises 46 volumes. It was probably calligraphed in the 18th century. (46 vol)
+Самая крупная из известных версий коллекции тантр школы Ньингма. Манускрипт, с которого эта коллекция была напечатана был найден в монастыре Цамдраг в западном Бутане и включает 46 томов. Вероятно, он был написан в 18 веке. (46 томов)
 :[Подробнее...]
 ** '''[[rnying ma rgyud 'bum (sde dge par ma)]]''' [W21939]
-Derge blockprint edition of the Nyingma canon (26 vol)
+Нингмапинский Канона из Дерге  (26 томов)
 [[Категория:Библиотека тибетских текстов]]
 [[Категория:Т]]