Ma bcos pa — различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) м (Защищена страница «Ma bcos pa» [edit=sysop:move=sysop]) |
Sherab (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | ma bcos pa - Буквально обозначает: «То, что не было изменено от своего первоначального состояния». Отсюда «Неизмененный». | + | '''ma bcos pa - Буквально обозначает: «То, что не было изменено от своего первоначального состояния». Отсюда «Неизмененный».''' |
Для перевода часто используются термины «не придуманный», и «не созданный». Этот термин не обозначает, что нечто было не «отрегулировано» до его «правильности», но то, что нечто не было изменено от его оригинала. | Для перевода часто используются термины «не придуманный», и «не созданный». Этот термин не обозначает, что нечто было не «отрегулировано» до его «правильности», но то, что нечто не было изменено от его оригинала. | ||
Текущая версия на 16:05, 24 января 2010
ma bcos pa - Буквально обозначает: «То, что не было изменено от своего первоначального состояния». Отсюда «Неизмененный».
Для перевода часто используются термины «не придуманный», и «не созданный». Этот термин не обозначает, что нечто было не «отрегулировано» до его «правильности», но то, что нечто не было изменено от его оригинала.
Например, общераспространенный термин в тантрах, касающийся способа медитации sems ma bcos rang bab – «ум не созданный и сам собой установившийся (успокоившийся)».