Глава 34. Лечение болезней сердца

Затем риши Маносиджи почтительно молвил:

О великий риши Видьяджняна, благо!

Как выучить раздел лечения болезней плотных и полых [органов]¹,

попроси рассказать исцелителя Бхайшаджья-гуру!

Риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай о лечении «пяти плотных»:

сердца, легких, печени, селезенки и почек,

«трех полых»: желудка, толстой и тонкой кишки.

Сперва о лечении болезней сердца — «царя плотных».

Здесь четыре темы: причины, различия, признаки и

способы лечения болезней сердца.

О причинах. Болезни сердца вызываются волнением,

горем, голодом, бессонницей и сильным гневом.

Различают семь болезней: возбуждение сердца, колики сердца,

жар сердца, затемнение сердца, жидкость сердца,

черви сердца и болезнь сердца «черная кха-ли».

Их признаки. При возбуждении сердца — головные боли,

забывчивость, больной то возбужден, то угнетен,

то говорит невпопад, то не отвечает на вопросы,

от резких звуков вздрагивает и напрягается, одышка,

бессонница, чувство пустоты на месте сердца.

Сердечных колик две [разновидности]: от ветра, от крови.

При первой — колющие боли в груди, одышка,

головокружение, зрачок расслаблен, язык сухой и шершавый.

При коликах от крови — язык сухой, в сердце колет,

как будто гвозди втыкают,

глаза вытаращенные, остановившиеся, одышка и стоны.

Жар сердца имеет две разновидности: распространенный и свернувшийся.

При первой — больной возбужден, сознание омраченное,

глаза красные, боли в груди, сердце сжимается, сохнет в носу,

боли в груди и в спине, словно огонь прикладывают.

Жар, свернувшийся в сердце, при своем распаде

вызывает сердцебиение, ощущение, словно режут ножом;

язык сухой и короткий.

При жидкости в сердце — там скапливается чху-сер —

многословие, дрожь в груди, сердцебиение,

бессонница, зевота, песни, смех и приступы гнева.

При затемнении сердца — забывчивость, суетливость,

плохой аппетит, сонливость, ощущение, будто камень в груди.

При червях сердца — темнеют глаза, грязь в углах глаз,

сердцебиение, омраченность, пилящие боли в сердце.

При «черной кха-ли» — пульс пустой, сильный жар,

больной не разговаривает, раздражителен, дерется,

глаза выпученные, боли в половине головы,

рот кривится в сторону больной половины.

Способы лечения. При вселении ветра в сердце давай

масло «трех плодов», делай им натирания, вводи через клизму.

Давай масло мускатного ореха и красной соли

или масло из человеческих костей, старого масла и

«трех плодов» с добавкой ферулы, мускатного ореха,

красной соли, имбиря, тиноспоры, тмина, старой патоки.

Умело используй пилюли из борца Фишера,

миробалана хебула, мускуса, костуса, ферулы,

аира, мускатного ореха, смолы ватики и патоки.

Прижги точки шестого и седьмого позвонков, точки сверху и сбоку сердца;

запрети слушать женщин и разговаривать.

При [сердечных] коликах от ветра дай отвар мускатного ореха,

тмина и спондиаса, а также порошок из них же, но с добавкой

костуса, гвоздики, кардамона среднего, ферулы

и патоки; прижги точки сердца спереди и сзади².

При [сердечных] коликах от крови дай отвар тиноспоры, спондиаса

и миробалана хебула, а также порошок из сандала, орлиного дерева,

спондиаса, лепестков и тычинок бомбакса, мускатного ореха и сахара;

пусти кровь из А-со и «малого острия», прижги шестой и седьмой позвонки.

Запоздаешь с лечением — смерть наступит от переполнения сердца кровью.

При распространении жара в сердце пусти кровь из сосуда А-со;

назначь «Камфору-7», «Камфору-9», «Камфору-25».

Если жар свернувшийся, дай камфору, мускатный орех,

спондиас, бамбуковую манну и медвежью желчь с сахаром;

отвори сосуд гортани, А-со и сосуд языка.

При чху-сер в сердце дай порошок граната³,

прижги точки «между черным и белым», «общую дверь» затылка;

высуши этот чху-сер маслом «трех плодов» с акацией.

При затемнении сердца вызови рвоту⁴, давай кипяток;

отвар фаната, ломоноса и «трех горячих»;

отвар морской соли, перца длинного и красной соли;

порошок из аира, ферулы, морской соли, красной соли,

кассии трубчатой, кардамона настоящего, айована,

глауберовой соли и перца длинного с медом.

При червях сердца дай порошок из прутняка, ферулы,

бутеи, чеснока, белены, спондиаса и мускатного ореха —

запить состав отваром борщевика.

Прутняк и костус, смешанные с коровьей мочой,

снимают зуд, жжение, колики и сердцебиение.

При «черной кха-ли» назначь отвар эмблики

с толченым желудком грифа и масло трех жо-ша, прижги сосуд сердца⁵.

Примечание:

• 1 Общего термина, соответствующего понятию «орган», в тибетской медицине нет. Словосочетаниями «пять плотных» и «шесть полых» обозначаются сердце, печень, легкие, селезенка и почки — органы «плотные», желудок, желчный пузырь, толстая кишка, тонкая кишка, мочевой пузырь, семенник самсеу (у женщин — матка) — органы «полые». В этом разделе описаны болезни только трех «полых» органов, остальные даны в других разделах.
• 2 Рекомендуются прижигания точки в яремной ямке и точки седьмого позвонка.
• 3 Порошок фаната — «Гранат-8» с добавлением «трех лекарств чху-сер».
• 4 Назначение рвотных объясняется тем, что эта болезнь считается результатом вселения в сердце слизи, которую можно изгнать только таким способом.
• 5 Прижигают сосуд сердца «быстрый» на ладони.

К оглавлению:

• Чжуд-ши