Вступление
- НАМО ГУРУ МАНДЖУШРИ ДЖНЯНА САМАЯ
- Более отважный, чем другие Будды Благой Кальпы,
- Благодаря изумительным молитвам и бодхичитте, родившейся из твоего сострадания,
- Ты, проявил высшее и совершенное просветление в это время,
- Несравненный Учитель, Лев Шакьев, защити нас!
- Аджиту19, Манджугошу и других восемь близких сыновей,
- Шестнадцать Архатов и семь патриархов учения20,
- Украшения мира и высших21, Шантидеву и других
- Пандит и сиддхов Благородной земли я стократно с верой почитаю над своей головой.
- Предсказанные Победителем очи, осветившие Страну Снегов -
- Наставник, Гуру и Царь Дхармы, лоцавы и пандиты - славные эманации,
- Три воплощения Манджугоши22, и другие несектарные держатели Старой и Новой традиции,
- С почтением склоняюсь пред вами.
- Слава мудрости, любви и силы всех Будд,
- Чоки Вангпо23, нераздельный с повелителями трех семейств,
- А также почтенные ламы - истинные Будды
- Проявитесь как сущность просветления на лотосе моего сердца.
- Из того, что было сказано тобой - незагрязненного сущностного нектара,
- Из того, что я получил - это фрагмент, обращенный в текст.
- При помощи благословений возвышенного ламы и Трех высших драгоценностей,
- Пусть он будет благом для Учения и существ!
Славный Дипамкара и все Будды прошлого; высший учитель, несравненный Лев Шакьев и все Будды настоящего; регент, великое существо, почтенный защитник Майтрея и все Будды будущего: вкратце все Победители трех времен следовали Великому Пути. Этот путь, единственный источник всего, без исключения, благоденствия и всего собрания добра как мирского, так и находящегося за пределами страдания (т.е. нирваны), им является драгоценная бодхичитта, ум просветления. Это главный предмет этого превосходного текста - Бодхисаттвачарьяаватары, "Вступления на путь Бодхисаттвы". Теперь я буду объяснять этот текст, который более велик, чем могущественный повелитель - драгоценность, исполняющая желания.