- Затем риши Маносиджи обратился к риши Видьяджняне с такой просьбой:
- Все болезни относятся или к жару, или к холоду.
- Перепутать их — значит погубить чужую жизнь.
- Как же их отличить? Как разрешать сомнения?
- Попроси исцелителя — Царя лекарей рассказать.
- Ответ на просьбу был таков:
- Вот четыре случая, когда путают жар и холод:
- [1] признаки и суть болезни — как у жара;
- [2] признаки и суть болезни — как у холода;
- [3] внешние признаки — жара, а суть — холода;
- [4] внешние признаки — холода, а суть — жара.
- Но если обследовать десять других — причины,
- условия, сезон, местность, телосложение, возраст,
- время болей, место болей, привычная пища, моча,
- можно безошибочно отличить жар от холода.
- Если болезнь вызвана причинами, возбуждающими желчь,
- местность же засушливая и страдает от зноя,
- болезнь началась летом или осенью, больной
- зрелого возраста с телосложением типа желчи,
- боли у него в середине тела1, усиливаются боли в полдень
- и в полночь и после еды, еда преимущественно
- «горячая» и питательная, моча красная, густая,
- с толстым слоем осадка, и если ко всему этому
- еще добавятся признаки накопления желчи,
- то по признакам и по сути — это болезнь жара.
- А если добавятся признаки накопления слизи и ветра,
- то внешние признаки будут как у холода, а суть болезни будет жар.
- Если болезнь вызвана причинами, возбуждающими слизь
- и ветер, местность туманная, сырая и ветреная,
- заболевание началось летом или зимой, заболел
- старый человек или ребенок, или человек типа ветра
- либо слизи, болит у него в верхней или нижней части тела,
- боли усиливаются по утрам и вечерам, после еды
- и после того, как пища переварилась,
- заболевший питался «холодной», непитательной пищей,
- моча голубая со слабой пеной и запахом,
- с тонким слоем осадка, и если при всем этом проявляются еще
- признаки накопления слизи и ветра, то
- по признакам и по сути — это болезнь холода.
- Если же будут признаки накопления желчи, то болезнь
- по признакам проявится как жар, по сути будучи холодом.
- Но если все признаки жара и холода смешаны,
- то такая болезнь называется «болезнью подобия»,
- при которой жар кажется холодом, а холод — жаром.
- Эту путаницу из-за подобий [последовательно] разбирают по пяти пунктам:
- основа (название) болезни, признаки, методы лечения,
- привычки и результаты лечения.
- Первое [здесь] — путаница может быть из-за названий.
- В таких названиях болезней, как несварение прозрачного сока [при ма-жу],
- гланг-тхабс жара, бадкан смуг-ло, скран жара,
- дму жара, задержка мочи из-за жара, слова: «несварение»,
- «гланг-тхабс», «бадкан смуг-по», «скран», «задержка
- мочи», «дму» наталкивают на мысль о холоде.
- Если из-за этого назначишь лечение «теплыми», то
- прибавишь жар на жар и погубишь больного.
- Если из-за слова «яд» в названиях «яд из камней» и «искусственный яд»
- назначишь лечение «холодными», также погубишь больного.
- Поэтому нельзя полагаться на название, а надо
- в сомнительных случаях изучить признаки.
- Однако у жара и у холода бывают схожие признаки:
- ветер сушит рот и язык, вызывает колющие боли;
- слизь неизмененная тоже может вызвать сильные
- колющие боли в верхней части тела;
- желчь, раздутая ветром, вызывает головную боль;
- от ма-жу, занявшего место желчи, желтеют глаза;
- остатки жара, раздутые ветром, превращаются
- в пустой жар — в этих случаях внешние признаки
- показывают на жар, тогда как болезнь по сути своей — холод.
- Если назначишь лечение исходя из этих признаков,
- на холод прибавишь холод и погубишь больного.
- О жаре, прячущемся в желудке, почках и сердце.
- Желудок является базой переваривания пищи.
- Если сюда попадет жар, то огонь, переваривающий пищу,
- изменит свое действие, будут колики, распирание,
- несварение, отрыжка и другие признаки, как при холоде.
- Почки являются базой слизи и холода.
- От жара они хотя и согреваются, но все равно будут
- задержка мочи и другие явные признаки холода.
- Сердце — база ветра и слизи. При жаре сердца
- будет возбуждение, беспамятство, бессонница,
- безумие, дрожь, обмороки и подобные им явления.
- Таким образом, жары желудка, почек и сердца проявляются
- как болезни холода и ветра.
- И еще. Бессонница, рвота, боли в костях и суставах,
- озноб, бред, икота — все по сути болезни жара, но
- могут показаться лишь признаками болезни холода.
- И если будешь лечить их как признаки [холода] — пойдешь неверным путем;
- назначишь «теплое» печение — и жар прервет жизнь.
- Поэтому если не можешь положиться на видимые признаки,
- разреши сомнения с помощью методов лечения.
- Но и здесь могут быть подобия выздоровления,
- когда сперва делается лучше, а потом хуже
- или сперва хуже, а потом вроде бы лучше.
- При жаре, который имеет признаки, похожие на холод, подходят
- «прохладные» составы, но они вдруг как бы перестают
- действовать, а «горячие» составы, которые не должны бы
- подходить, вроде приносят улучшение.
- При холоде с признаками жара бывает наоборот.
- В борьбе подходящего лекарства с болезнью
- создается впечатление, что оно не подходит,
- а неподходящее лекарство, которое чуть сгибает
- голову болезни, создает иллюзию подходящего.
- Следовать за подобными признаками опасно.
- Поэтому, назначив печение, не опирайся только на [методы],
- а изучи, что является привычным для больного.
- Однако и тут, если брать на веру слова больного,
- можно нечто совсем вредное принять за полезное,
- а то, что действительно полезно, — за вредное.
- И тут, не полагаясь лишь на мнение больного,
- изучи болезнь по пульсу, моче и [результатам] лечения.
- Здесь возможны четыре типа изменений:
- внешние признаки изменились, а суть осталась;
- суть изменилась, а признаки остались те же;
- не изменилась суть, не изменились и признаки;
- изменилась суть, изменились и признаки.
- О первом типе. Если при жаре слизи дать
- сильный прохладительный состав, он не вытянет глубинный жар,
- а только погасит огонь желудка и вызовет [внешние] признаки холода.
- Или: если при застарелом, въевшемся холоде
- долго применять «четыре огня», то потоки жара
- проникнут в сосуды, заболит голова, участится пульс,
- покраснеет моча — появятся признаки жара, хотя суть болезни — холод.
- И еще: холод, старея, становится похожим на жар,
- а жар, старея, становится похожим на холод.
- Из-за этого сходства можно спутать жар и холод. Поэтому суть
- болезни определяй по ее признакам и вытягивай ее из глубины.
- Второй тип — три случая, когда болезни действуют, как воры.
- Избыток «горячих» лекарств при болезни холода,
- когда и климат, и сезон, и телосложение
- [больного] благоприятствуют жару,
- приводит к накоплению жара крови и желчи, и жар
- незаметно, по-воровски, вытесняет холод.
- Если это не увидишь и будешь лечить по-прежнему
- «горячими», то огонь усилится, как костер,
- в который подбрасывают дрова, и сожжет силы тела.
- Такой жар надо сразу тушить «четырьмя водами».
- Избыток «прохладных» средств [лечения] при болезнях жара,
- когда и климат, и сезон, и телосложение [больного]
- благоприятствуют накоплению холода,
- приводит к накоплению холода слизи и ветра,
- и холод незаметно занимает место жара.
- Если это не увидишь и будешь продолжать лечить «прохладными»,
- можешь загасить огонь желудка, вызвать скраны и дму-чху.
- Такой холод надо остановить «четырьмя огнями».
- И наконец, избыток «прохлады» при болезни жара,
- когда и климат, и сезон, и конституция [больного]
- благоприятствуют ветру, приведет к усилению
- ветров, которые будут раздувать остатки жара:
- тело начнет гореть, будет сухость во рту,
- появятся одышка, жажда, боли, участится пульс,
- ветер незаметным образом займет место жара.
- Если этот момент пропустить и продолжить лечить
- «прохладными», жар усилится, как огонь на ветру. Надо тут же
- с помощью пищи выявить природу ветра и извлечь остатки жара.
- [Третий тип.] Если суть болезни и ее признаки не изменяются
- от лечения — значит или лекарства слабые, или они
- подобраны неверно и только поддерживают болезнь.
- [Четвертый тип.] Если суть и признаки меняются — сомнений
- нет. Сомнения, возникшие из-за подобия основ (названий) болезней,
- разрешай, обследуя признаки.
- При сходстве признаков возьмись за [методы] лечения.
- Если средства лечения не вносят ясности, изучи привычки.
- Если и от них нет проку, положись на [результаты] лечения.
- Если [эффект] лечения неясен, посмотри мочу.
- Если цвет мочи ни о чем не говорит, посмотри ее осадок.
- Только в таком случае избежишь ошибок.
- Эти пять пунктов различения схожих болезней являются
- краткой сутью учения о жаре и холоде.
- Ее знают и понимают те, кто получил наставления,
- а лекарям-самозванцам не дано о ней слышать.
Примечание:
- 1 Серединой тела названо место между сердцем и пупком.
К оглавлению:
