- Затем риши Видьяджняна изрек:
- О великий риши, слушай!
- В лечении болезней печени — «царицы плотных [органов]» —
- четыре [темы]: причины, различия, признаки и способы лечения.
- Причины: жгучая и кислая пища, перенапряжение.
- Различают восемнадцать болезней: леб-рган-ргйас, лдем-бу,
- дуг-тхабс, чху-шор, ркун-бу, ор-лхунг, кха-луд,
- гжунг-ренгс, черный грум печени,
- хал-скем, мчхин-дри-дкар, мчхин-дри-наг,
- гнад-мчхин-рцар-бйер, ветер печени, мчхин-ргуд,
- рлан-грангс, гланг-дгур, гранг-сбос.
- Признаки. При леб-рган-ргйас — боли и припухлость
- под короткими ребрами над печенью слева и справа,
- тяжесть в теле и темени, колющие боли в груди;
- когда лежит на левом боку, чувствует, что печень проваливается;
- при нажиме на печень больному кажется, что печень просверливается,
- а сидя на корточках — чувство, будто тянет вниз;
- желтеет мясо, беспокойство в пояснице, слабость, не разгибаются колени.
- При болезни лдем-бу — болей нет, бессонница,
- вялость, тяжесть в теле, исчезает аппетит,
- портится кровь, понемногу усыхают мясо и кости.
- При дуг-тхабс — глаза красные, лицо серое, колющие боли в подреберье,
- чувство переполненности желудка и печени,
- плохое пищеварение, боли от переедания, сохнет кал,
- отекают ступни, желтеют ладони, подошвы и скулы,
- в конце концов, печень распадается и отхаркивается
- в виде дымчатой мокроты.
- При чху-шор — вздувается живот, чувство облегчения
- при надавливании на грудь, позвоночник тугоподвижен,
- печень отвисает, трудно зевать, чувство пустоты
- на месте желудка и печени, головные боли от тепла.
- При ркун-бу — ноги холодные, колет в груди,
- трудно поднять веки, боли в плечевом суставе,
- грудь распирает, тугоподвижны жилы шеи,
- во время еды возникает чувство бесполезности пищи.
- Ор бывает двух видов. При [первом] — опускании крови печени
- в поясницу — круговые боли, которые усиливаются при движении.
- При [втором] — опускании в бедра — они немеют, сохнут и болят,
- жар в пояснице, боли в сгибающих и разгибающих жилах.
- Кха-луд имеет два вида: легочный и желудочный.
- При легочном — распирает грудь, краснеют глаза,
- колющие боли в подмышках,
- отхаркивается кровь, иногда кровь с гноем.
- При желудочном кха-луд — сжимающие и колющие боли,
- трудно согнуться и разогнуться, жар, отрыжка,
- при сильных приступах желудок «ясно не виден»1 .
- При гжунг-ренгс — тугоподвижны руки и ноги, болят все суставы,
- не согнуться, не разогнуться, колет в груди, стягивает затылок.
- При черном грум печени — все тело как будто избито,
- ноги немеют и не переносят движения, появляется горб.
- При хал-скемс — бывает зуд, дрожь, сильная жажда,
- глаза тусклые и бегающие, чувство тяжести в правом боку.
- При мчхин-дри наг-по — беспокойство сердца и аорты,
- пустое вздутие, скручивающие боли в области солнечного сплетения.
- При мчхин-дри дкар-по — боли справа и слева от мечевидного отростка,
- сонливость, жажда, колющие боли по бокам груди.
- При гнад-мчхин-рца-бйер — колющие боли в груди и в плечах,
- распирает грудь, беспокойство печени и желудка,
- чувство тугости [в области] сосуда «малое острие»,
- при кашле печень выпирает и невыносимо болит,
- лицо багровое, кровотечение из носа, от любой пищи
- больному делается плохо.
- При ветре в печени — после зевоты слезятся глаза,
- тянущие боли, словно печень слиплась с желудком,
- боли по утрам и вечерам, от холода начинается икота.
- При мчхин-ргуд — боли в печени после еды,
- слабость, рвота горячей жидкостью, плохо зевается.
- При рлан-грангс печени — стынут и зудят колени,
- распирает грудь, сухой кашель, трудно согнуться-разогнуться.
- При гланг-дгур — отекают тело и лицо, язык и губы белесые,
- головокружение, зуд в волосах и бровях, язвы в носу.
- При гранг-сбос — чувство холода внутри, отеки тела и лица.
- Способы лечения. При болезни леб-рган-ргйас давай отвар безоара и эмблики, сделай очищение :«Расаяной»2 из кассии трубчатой, молочая дур-бйда, пикроризы, латука Лессерта, ревеня, молочая :rxap-ну, стеллеры, барбариса и миробалана хебула; пусти кровь из ру-тхунг; дай состав из «великой :желчи», медвежьей желчи, мумие, миробалана хебула и свежего масла, запить отваром винограда.
- Если жар въелся глубоко, дай «Камфору-7»; [больной] должен спать на низкой подушке, есть :«прохладное».
- При болезни печени лдем-бу назначай слабительный отвар из миробалана хебула, эмблики, тиноспоры, :сверши, борца разнолистного, пикроризы, ревеня, кассии трубчатой и молочая дур-бйда; дай «Порошок :старой бирюзы» из старой бирюзы с камфорой, гвоздикой, сандалом белым, медвежьей желчью, мускусом, :виноградом и момордикой кохинхинской, а также «Мумие-5» из мумие, шафрана, адатоды, миробалана :хебула и змееголовника.
- При дуг-тхабс назначай голодание и вытяни [болезнь] рвотным из сгущенного отвара айована с содой; :назначь семисложный порошок из старой бирюзы, шафрана, гвоздики, меконопсиса цельнолистного, :бутонов, лепестков и тычинок бомбакса — запить порошок отваром рябчика мутовчатого, камнеломки :зонтичковой, акации и корицы. Обруби конец [болезни] составом из безоара, сандала белого, сандала :красного, щитовника, латука Лессерта, киновари и «двух лекарств, соединяющих разрывы».
- При чху-шор печени дай отвар «трех плодов» и кирказона,
- открой [сосуды] ру-тхунг, «малое острие», «общий сосуд печени
- и желчного пузыря».
- Если потревожены легкие, дай дегу из бамбуковой манны.
- Потом прижги точки пятого и десятого позвонков.
- При болезни печени ркун-бу открой оба сосуда А-со, дай очиститель из кирказона, тиноспоры, :миробалана хебула, винограда, борца разнолистного, шлемника, сверции, сыти, ластовника, горечавки :крупнолистной, молочая дур-бйда и молочая кхрон-бу; пусти кровь из сосуда «мелкий».
- При двух видах болезни ор печени дай очиститель из «трех плодов», молочая дур-бйда, пикроризы и :молочая кхрон-бу, открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки. Лай порошок «трех красных» с :отваром реммании, желчи человеческой и медвежьей и мумие.
- При кха-луд с выбросом печеночной крови в легкие сделай очищение отваром кирказона, миробалана :хебула, миробалана беллерического, ревеня, молочая дур-бйид и кассии трубчатой; пусти кровь из :легочного сосуда «шестиголовый» и [сосуда] ру-тхунг, назначай «прохладные» лекарства.
- При кха-луд с выбросом [печеночной крови] в желудок пусти кровь из ру-тхунг и «общего сосуда :печени и желчного пузыря». Лай слабительное из «трех плодов», молочая дур-бйид и пикроризы с :отваром кирказона, сыти, винограда, пикроризы и лилии.
- При гжунг-ренгс печени дай отвар железа с кладбища,
- открой ру-тхунг, «шестиголовый» и сосуд спереди желудка,
- поставь на позвоночник компресс из птичьего помета и сухой винной барды,
- давай отвар кирказона и порошок «Мумие-9».
- При черном грум печени давай отвар «трех плодов», вытягивай пот, отвори «малое острие» и дай :очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, полыни веничной и винограда; назначай отвар из :свежего масла, конопли, «трех прохладных», миробалана хебула, камыша, солодки, опилок железа и :меди.
- Потом прижги соответствующие точки в складках и на суставах3.
- При болезни печени хал-скем дай отвар гипекоума, лилии
- и горечавки крупнолистной,
- сделай очищение латуком Лессерта, открой сосуды ру-тхунг и «мелкий»;
- после ванны назначай лекарственное масло, прижги точку девятого позвонка.
- При мчхин-дри дкар-по открой «общий сосуд печени и желчного пузыря»,
- дай холодный отвар кирказона и горечавки крупнолистной,
- дегу из шафрана, гвоздики, кардамона настоящего,
- кардамона среднего, ящерицы да-бйид, гипекоума, нарда, пажитника и меда.
- При мчхин-дри наг-по дай отвар мумие,
- открой сосуд ру-тхунг, прижги восьмой позвонок.
- При гнад-мчхин-рца-бйер открой [сосуды] ру-тхунг, А-со,
- «малое острие», «общий сосуд печени и желчного пузыря»,
- сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки,
- дай отвар кирказона и очиститель из «трех плодов».
- При этих болезнях печени, сопровождающихся жаром,
- пищу назначай «прохладную», запрети несвежее, кислое, «горячее».
- Когда жар спадет, переведи на свежую, сочную и «теплую» пищу.
- При ветре печени дай печень двухлетнего барана с приправами4,
- леденцы из сахара со свежим маслом и приправами,
- масло «трех плодов», прижги трехустую точку девятого позвонка.
- Такое же печение при мчхин-ргуд; еще дай «Гранат-5»,
- «Рододендрон-8», масло из миробалана хебула,
- якорцев и костного мозга самки яка.
- При рлан-грангс печени лекарства те же, прижги девятый позвонок.
- При гланг-дгур печени дай долгодействуюший очиститель из «трех плодов»,
- «Гранат-5(4)» и подсушивающие лекарства5;
- в питании сочетай «теплую» пищу с «прохладной»,
- напоследок прижги точку девятого позвонка.
- При гранг-сбос дай «Рододендрон-8», «Гранат-5»;
- прижги точки пятого и шестого позвонков и трехустую точку лхен.
- Короче, болезни печени от холода лечи теплом,
- свежим, «мягким», бараниной и другими «теплыми» продуктами.
Примечание:
- 1 Смысл неясен. См. «Вайдурья-онбо»: «Если посмотреть на живот во время сильного приступа, желудок не будет ясно виден».
- 2 «Расаяной» обычно называют состав «Лекарство дхармы», но здесь «Расаяна» состоит из перечисленных ниже лекарственных средств.
- 3 Точки прижигания в «Вайдурья-онбо» не указаны.
- 4 Приправами являются каменная соль, имбирь, перец длинный, перец черный и ферула.
- 5 Для подсушивания используется «Острый зольный состав».
К оглавлению:
