Комментарий на шестнадцатую практику Далай-ламы XIV
- Пусть тот, в ком ты души не чаешь,
- От всех невзгод его собою заслоняя,
- Тебя за злейшего врага считает,
- Холодной ненависти не скрывая,
- Не позволяй своей любви пропасть,
- Пусть её сила вырастет стократно,
- Люби его, как заболевшего младенца мать, —
- Так поступает благородный бодхисаттва.
Мысль, выраженную автором в этих строках, мы также находим в одном из стихов "Восьми строф о трансформации сознания" Геше Лангри Тхангпы:
- А если тот, кому я в жизни помогал
- И на кого большие возлагал надежды,
- Свой долг несправедливостью и злом отдал,
- Я стану чтить его как подлинного гуру.
Опекая и поддерживая кого-либо с такой нежностью и заботой, словно это наш собственный сын, мы вправе и к себе ожидать подобного отношения. Однако, вместо того чтобы отплатить за добро добром, человек этот может попытаться использовать нас или станет относиться к нам как к врагу. Об этом же говорится и в "Четырёхстах строфах":
- Тот, кем правит злой дух, поведением своим непотребным
- Не вызовет гнева в умах докторов, что врачуют его.
- Так и Муни врагов видит лишь в омрачениях сознания,
- А не в людях, что действуют слепо в плену этих скверн.
Также "Изумительная хвала" Чангкья Ролпэ Дордже гласит:
- Одержимый демонами сын способен проклинать свою любящую мать,
- Она же как ни в чём не бывало продолжает являть о нём трогательную заботу.
- Так и ты, О Милосердный, когда заблудшие существа этой эры упадка вредят тебе,
- Взираешь на них, преисполненный любви и сострадания.
Когда министр Гиванг своей грубостью и непочтением бросил вызов Седьмому Далай-ламе Келсангу Гьяцо, в ответ Его Святейшество ничуть не прогневался на министра, явив ум, полный любви и сострадания. Именно по этому случаю, воспев хвалу Его Святейшеству, Чангкья Ролпэ Дордже сложил эту молитву.
Мать, чей сын одержим злым духом и угрожает ей ножом, не станет гневаться на него. Вместо этого она сделает всё от неё зависящее, чтобы избавить любимое дитя от помрачения рассудка, вызванного кознями вредоносных демонов. Подобным же образом если тот, кому мы помогали, оберегали и заботливо воспитывали, оскорбляет нас — вместо того чтобы испытывать по отношению к нему ненависть, следует стремиться умиротворить обуревающие его негативные эмоции. Подобные наставления исключительно трудно воплотить на практике. Подчёркивая это, автор уделил каждому из них по строфе в коренном тексте.