Цикл лекций Малкома Смита о Великом совершенстве
Вступление переводчика
Вчера я закончил расшифровку и перевод цикла видеолекций лопона Кунги Намдрола (Малкольма Смита) о Великом совершенстве, или дзогчене. Эти лекции подготовлены издательством Wisdom Publications. За исключением первой лекции они доступны только платным подписчикам, но я думаю, что те, кто не понимает английский со слуха, все равно не купили бы их, так что никто не в обиде. Тем не менее я призываю всех, кто получит пользу от лекций, сделать посильное пожертвование Wisdom Publications - они издают очень крутые книги и делают очень крутые курсы лекций, при этом не имея особой прибыли для себя.
Малкольм практикует и изучает буддизм где-то с начала 90-х годов прошлого века. Отсидел трехлетний одиночный затвор в традиции сакья, получил полномочия учить. С течением времени фокус его практики и интересов сместился в сторону ньингма, коренными гуру Малкольма были Чогьял Намкай Норбу Ринпоче и Кунзан Дечен Линпа. Малкольм перевел и переводит архиважные тексты, так, сейчас им начат проект по переводу всех семнадцати тантр меннагде. Я не хочу сказать, что он прямо мегагуру и не призываю всех записываться к нему в ученики, но всяко человек, мягко говоря, знающий.
При расшифровке я старался как можно точнее следовать оригиналу, но убирал и сглаживал некоторые моменты, характерные для устной речи ("так вот, о чем я... а, ну да, я хочу сказать, что... хотя нет"). Санскритские термины (их немного в тексте) я даю кириллицей и не проверял точность их значения (потому что не владею санскритом). А вот для тибетских терминов и названий текстов привожу транслитерацию по Вайли на случай, если кто-то захочет найти соответствующий текст или термин.
Я старался, но в сансаре совершенства нет, поэтому прошу прощения за возможные косяки, упущения и домысливания. Да будет благо.
Лекция 1. Краткое введение в текстологию и традицию Великого совершенства.
Лекция 2. Что такое «видья», или «ригпа»?
Лекция 3. Мгновенное постижение, или мгновенная реализация (часть 1).
Лекция 4. Мгновенное постижение, или мгновенная реализация (часть 2).
Лекция 5. Тонкое тело и радужное тело.
Лекция 6. Истоки заблуждения.