Gdod ma

gdod ma - «Первоначальный, главный».

Перевод санскритского «adi». Термин передает смысл того, что нечто приходит, появляется перед всеми другими или является главой других. Например, в Индии и Непале было много раджей. Главный среди других назывался махараджей. Самый важный среди них назывался «адираджа», что буквально обозначает «главный царь», тот, кто во главе, т.е. на первой позиции. Слово передает значение первого и самого главного, и отсюда правителя над всеми другими.

Термин часто используется в тантрических текстах, и редко в текстах сутры. Он используется таким же образом, как указано выше, для того чтобы указать условие или вещь, которая идет впереди всех других, которая предшествует всем другим. Например, gdod ma’i gnas lugs – это действительность (реальность), которая является корнем всех других типов реальности. Это действительность, которая идет впереди и правит над ‘khrul pa замешательством, которое идет следом и является причиной ‘khor ba циклического существования. Например, gdod ma’i sangs rgyas «адибудда», «изначальный будда» - это будда, являющийся основой и «правителем» всех других будд.