Gnas lugs

gnas lugs - «Действительность», «Реальность».

Буквально термин обозначает «способ, которым существуют вещи», «способ, которым существует определенная ситуация». Он часто используется в буддийских текстах, касающихся воззрения, чтобы продемонстрировать то, что обычно называется «реальностью». Он обозначает: «каким образом нечто находится/ работает на сокровенном или наиболее фундаментальном уровне». Заметьте, что gnas lugs немного отличается от gnas tshul. Когда говорят о gnas lugs, то речь идет о фундаментальной реальности, тогда как, когда говорят о gnas tshul, то речь идет о ситуации, как она есть.

Этот термин также используется в контраст термину snang lugs, который буквально обозначает «способ, которым вещи проявляются». В этом случае, он обозначает внутреннюю реальность чего-либо, в противоположность тому, как это проявляется на поверхности; того, как вещи существуют в действительности, в противоположность тому, какими они могут казаться.

Существует много способов перевода этого термина. Самый распространенный – «естественное состояние/ естественное условие», но он не передает в точности смысл термина. Термин lugs обозначает не «состояние», а то каким образом нечто работает или существует, и gnas обозначает «действительный» или «реальный», а не «естественный». Таким образом, этот термин обозначает не «естественное состояние», а «действительность».