Kun gzhi

Перевод санскритского “alaya” - основа всего(всеоснова).

• 1) В общем, термин обозначает то, что лежит в основе всего. Часто он переводится как «всеоснова». Санскритский термин обладает значением линия, цепь, как в слове горная цепь “Himalaya”. Часто используется в общем контексте, обозначая «крепление, основа» или «базис, лежащий в основе всего» любой данной вещи.
• 2) Общее наименование для потока ума, который является основой существа в целом.
• 3) Особым образом, сокращение от kun gzhi’i rnam par shes pa «сознание все-основа». В этом случае, хотя термин был переведен как «основа всего», «все-основа» и т.д., он в действительности обозначает «лежащий в основе». Также обратите внимание, что этот термин используется в отношении дуалистического сознания.
• 4) Высшие тантры, особенно тантры Великого Совершенства, используют термин в значении, подобном 3), но они используют в отношении sems kyi ngo bo сущности ума, которая не является дуалистическим сознанием.