Mnyam bzhag

mnyam bzhag - «Баланс», «уравновешенность».

Перевод санскритского термина «samahita». Это правильная форма глагола mnyam par ‘jog pa. 1) Говоря технически, это соответствует плоду zhi gnas шаматхи медитативной практики. Этот плод обретен, когда достигнут девятый уровень девяти ступеней развития способности устанавливать ум в «уравновешенности». Это способность устанавливать ум на объекте и пребывать на нем равномерно без отвлечения, столько сколько желаешь. Практик, достигающий этого состояния, обретает экстраординарные силы и способности. Используемый в этом контексте, термин в особенности соответствует совершенной шаматхе и не используется для описания расположения ума в целом. 2) Основанный на этом специфическом смысле, этот термин затем используется в буддийских наставлениях по медитации как общий, практический термин, описывающий установление ума на его объекте на время медитации. Этот термин в равной степени используется как для практики дуалистической, так и не дуалистической медитации.

Примечание: этот термин обладает чрезвычайно специфическим значением и используется в переделах терминологии буддийской медитации. Просто переводить его как «медитация» или другим удобным словом является ошибкой, т.к. при этом теряется огромное количество смысла.